ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taimen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taimen’ (Кестеньгский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: рассада
понятие: рассада

перевод

вепсский: taimen; teimen

карельский: ливвиковское наречие: rossado; taimen

карельский: людиковское наречие: taimen’

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtei kažvoh lovat, puuhuot,
noužou riädyzellä taimen.
(OGORDA-AIGA )
2. 8 A muuvennet langettih hyvällä mualla, i laškiettih taimenie noužijua i kažvajua, i kažvatettih lizävyö kolmekymmendä, i kuužikymmendä, i šuan. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
3. 28 Ičeštä mua iellä laškou taimenet, šiidä tähkän, a jälgiperillä täyvyttäy jyvät tähkäššä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
4. Niise hyö ašetettih ympärivuotini kašvihuoneh, jotta kašvattua taimenie ta noššattua t’ul’panien kukintua kevätkuun 8. (Pohjoset kukat)
5. Ka hyö myyvväh taimenie, jotta jokahini vois kašvattua niin kaunehie kukkie ičellä: šyyškuušša ne ollah hollantilaisie t’ul’paniluukkoja, a kevyällä – šyyšhehkujuurie ta jaloleinikkijä. (Pohjoset kukat)

словоформы (28)

taimen [e, ]