Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ompelija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ompeĺija (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: ombelia (Ругозерский); ombelie (Толмачевский); ombelije (Дёржанский); ombelija (Новописьменный тверской, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: портной, швея
понятие: портной

перевод

вепсский: omblei; omblii

карельский: ливвиковское наречие: ombelii

карельский: людиковское наречие: ombelii; omblii

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. On hyvä, kun meijän kaupunkin vierahat koko kešän ajan voijah tutuštuo karjalaisih pukuloih ta karjalaisien häijen perintehih, kerto mieleh näyttelyn vieraš ta kanšallisien pukujen ompelija Natalja Denisova. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
2. A kuin ompel’ija? (Lapšista)
3. šentäh kun keisari Klauti oli käšken kaikkien jevreijen männä pois Riimašta. Puavila läksi heijän luo 3ta jäi ruatamah hiän kera, šentäh kun heilä oli šama työ. Hyö oltih šatrojen ompelijat.
— потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним; 3 и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток. (Puavila Korinfissa)
4. Pukuja ommeltih ammattilaiset tai harraštajat ompelijat. (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)
5. Monet istorijat šaneltih puvun šyntymiseštä, jotta ompelija tarkkah tutki materialie, kaččeli arhiivavalokuvie ta musejoesinehie, šiitä ahkerašti valičči vain luonnollisie kankahie ta luati koko puvun käsin. (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)

словоформы (30)

ompelij|a [a]