ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elämätöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: необитаемый, необжитой, нежилой

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Konzu Jisus sen kuuli, lähti häi sie iäreh venehel yksin elämättömäh sijah, ku rahvas sen kuuli, lähtiettih hyö linnois jallai hänen jälles.
13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. (Matfian hyvä sanondu. 14.)
2. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
3. 3 Juuri Iivanah näh ollah nämä Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat: – Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas: "Valmistakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänen tropat"!
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
4. 1 Sit Hengi vedi Iisussua elämättömäh muah pahalazen muaniteltavakse.
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
5. 7 Konzu Iivan Ristijän opastujat lähtiettih, Iisus rubei sanelemah rahvahale Iivanah näh: "Midäbo kaččomah työ kävyittö elämättömäh muah?
7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: непрожитый

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Elettü valgei, elämätöi mustu.
Прожитое – светлое, непрожитое – тёмное. (Sananparret)
2. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
3. 3 Juuri Iivanah näh ollah nämä Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat: – Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas: "Valmistakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänen tropat"!
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
4. 1 Sit Hengi vedi Iisussua elämättömäh muah pahalazen muaniteltavakse.
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
5. 7 Konzu Iivan Ristijän opastujat lähtiettih, Iisus rubei sanelemah rahvahale Iivanah näh: "Midäbo kaččomah työ kävyittö elämättömäh muah?
7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)

Все примеры

словоформы (41)

elämät|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков