Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šualis

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šuaĺis (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), šualis (Княжая, Ребольский, Тунгудский)

фонетические варианты: šaalis (Ругозерский); šuališ (Паданский); sualis (Мяндусельгский); suališ (Мяндусельгский)

омонимы: šualis (прилагательное)


1 значение

  • русский: добыча
понятие: добыча

перевод

вепсский: dobiča; saliž; satuz

карельский: ливвиковское наречие: saalis; soalis; sualis; suališ

карельский: людиковское наречие: sualine; suališ; sualiž

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ole šualehetta, Riiko ärähti vihoissah ta öinäštäyty toisien jälkeh uuvven uutikaini peräpuolešta latinkih pantava pulikkapissuali šeläššä. (Muissattako Šimanua?)
2. Riiko tiesi mečän kävijien muajilman vanhan tavan: šualis juatah šualissuštovarissojen kešen, hot yksi heistä ei olis ni karvua katan. (Muissattako Šimanua?)
3. Šualehet juattih eikä ketänä vuarrettu. (Muissattako Šimanua?)
4. Matkojen šualis ei ollun šuuren šuuri, ka merkityš šitäki šuurempi. (Ei šana šammaloiju)
5. Koputin ikkunah, varis šiepallutti ruuvvan ta läksi šualis n’okaššah tietä myöten aštumah. (Kalamarat)

словоформы (28)

šual|is [ehe, is]