Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emändöijä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вести хозяйство, хозяйничать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli
Maša järilleh
omah
kyläh
, a
sie
čoma
Kevät
jo
emändöiččöy
.
Вернулась Маша снова в свою деревню, а там красивая Весна уже хозяйничает. (Kui Kevät Talven voitti)

2. Sie
nevesky
emändöiččöy
, abeimah rubieu
.
Там невестка хозяйничает, обижать нас будет. (Miitrii da Ogoi)

3. Päčil
istujes
myö
pienembän vellenke
suvaičimmo
kaččuo
, kui
muamo
emändöičči
keitändypertis
, pastoi
piirualoi
.
Сидя на печи, мы с младшим братом любили смотреть, как мама хозяйничала на кухне, пекла пироги. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

4. Rastavan
huondes
pidäy
aijoi
emändöijä
.
Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу. (Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä)

5. ... erinomaine emändän kuritus oli Arhangelin gubernies, konzu hänel otettih taigin, sil samal otettih valdu emändöijä naizien ruadoloi.
...особенное наказание хозяйки было в Архангельской области, когда у неё отбирали квашню, и этим самым запрещали вести хозяйство. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

Все примеры

2 значение

русский: быть хозяйкой

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A
nevesky
ylen
hyvä
minul
on
: emändöijä
maltau
dai
sovrem’onnoi on
, ravei
moine
… (Kirjavu minun elaigu…)

2. Samal
taval
pidäy
brihataloloin aijoi
emändöijä
, suahah
aijombah akat
.
Так и в тех домах, где есть неженатые парни, нужно пораньше справиться с домашней работой, тогда парни раньше обзаведутся жёнами. (Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä)