Леммы

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurikka , min vesi oli ajan rannalla , on pantava kiukuan alla , kun šitä kuvottih , jotta ei šyöpäläistä tulis taloh . (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla , ket puidih briwžoilla). Пястна [после сушки] обратно скидаешь в гумно, колотишь их валками (кто колотил колотушками, кто молотил цепами). (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

3. Vilu , pakkan’e pawgaw , kuin kur’ikalla šein’iä pawvuttaw. Холодно, мороз стучит, как тохмачом [колотушкой] по стенам колотит. (Kuin šiäd’ä šanotah)

4. Šuu kun sopličča, piä kuin jumin kurikka , häntä kun Hämehen miekka, perše kun pellon veräjä . Рот [у меня] как соплича [(карельское sopličča) – берестяная торба для кормления лошади зерном], голова как дубина, хвост как меч из Хяме, зад как ворота на поле. (Härän starina)

5. Šuu kun sopỉičča, piä kuin jumin kurikka , häntä kun Hämehen miekka, perše kun pellon veräjä . Рот как coплича, голова как дубина, хвост как меч из Хяме, зад как ворота на поле. (Härän starina)

Все примеры