Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haldivoiččii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: haldivoiččii (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: правитель, властитель

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. POHJAZEN
KEKSGOL’MAN LÄÄNIN HALDIVOIČČII

Sih
segasotkuaigah äijät
ven’alazet
bajarit
yhtyttih
liittoh
pol’akoin da
ruoččiloin kel
.
Властитель Северной Кексгольмской губернии.
В то смутное время многие русские бояре объединились в союз с поляками и шведами. (Ristilahten tora)

2. ⁵ Hyö
sanottih
: "Juudien Viflejemas
, ku
Jumalan
iänenkandajan kniigas
on
sanottu
nenga
: ⁶ – Sinä
, Viflejem
, Juudan mua
, nikui
et
ole
pienin
Juudan rovun
valdulinnoin joukos
,
sendäh
ku
sinus
lähtöy
haldivoiččii
, kudai
kaččou
Minun
rahvastu
, Izrail՚ua".
⁵ Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: ⁶ и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

3. Lehten
haldivoiččijoikse
roittihes
Karjalan
tazavallan
Zakonoinhyväksyndy-kerähmö, Karjalan
tazavallan
halličus
, Karjalan
Rahvahan
Liitto
da
Periodika-painamo
.Oma
Mua
-lehten
enzimäzekse
piätoimittajakse
oli
pandu
žurnalistu
, karjalaine
Viktor Makarov, karjalankielizen
sanakirjan luadijan
Grigorii Makarovan poigu
. (“Oma Mua”)

4. ¹² Emmohäi myö
torua
ristikanzoinke
, a
toruammo
valin da
vägilöinke
, tämän
pimien
muailman
haldivoiččijoinke
da
taivahanalazien pahuon
hengivalloinke.
¹² потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)

5. ⁴ Teijän
keskeh
on
, näit
, vilissyh
moizii
, kudamile
jo
ammui
on
suudo
kirjutettu
. Jumalan
armon
peitos
nämä
jumalattomat
eletäh
vällillisty
elaigua
. Hyö
kieldävytäh
meijän
aino
Haldivoiččijas
da
Ižändäs
, Iisusas Hristosas
.
⁴ Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

Все примеры

2 значение

русский: владелец, владелица, хозяин

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
haldivoiččii
on
yhteiskunnalline
organizaсii “Karjalan
Kielen
Kodi
”.
Его владелец - общественная организация "Дом карельского языка". (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

2. Lehten
haldivoiččijoikse
roittihes
Karjalan
tazavallan
Zakonoinhyväksyndy-kerähmö, Karjalan
tazavallan
halličus
, Karjalan
Rahvahan
Liitto
da
Periodika-painamo
.Oma
Mua
-lehten
enzimäzekse
piätoimittajakse
oli
pandu
žurnalistu
, karjalaine
Viktor Makarov, karjalankielizen
sanakirjan luadijan
Grigorii Makarovan poigu
. (“Oma Mua”)

3. ¹² Emmohäi myö
torua
ristikanzoinke
, a
toruammo
valin da
vägilöinke
, tämän
pimien
muailman
haldivoiččijoinke
da
taivahanalazien pahuon
hengivalloinke.
¹² потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)

4. ⁴ Teijän
keskeh
on
, näit
, vilissyh
moizii
, kudamile
jo
ammui
on
suudo
kirjutettu
. Jumalan
armon
peitos
nämä
jumalattomat
eletäh
vällillisty
elaigua
. Hyö
kieldävytäh
meijän
aino
Haldivoiččijas
da
Ižändäs
, Iisusas Hristosas
.
⁴ Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

5. ¹⁰ Hyö
kirruttih
korgiel
iänel
: "Pyhä
da
tozi
Haldivoiččii
! Hätkigo vie
vuottua
Sinun
suuduo
da
sidä
, gu
Sinä
tazuat
mual
niilöile
, kudamat
meidy
tapettih
"?
¹⁰ И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)