Леммы

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüi, seičas , emmo muga prịaznuiče nemmii , nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl . Теперь, сейчас их не так празднуем, теперь больше мы празднуем советские (праздники). (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih , a toššuvuon jiäw vierdämättäh , vezoittuw , puwt ruvetah happanemah , müös jiäw vierdämättäh , vie enämbäl vezoittuw , da muga i jowduw , enämbiä jo vierdiä ei sua , kai ruavot sudre i mendih . У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. (Se opad’ el’l’endie pidäw , štobi kündie enämbäl , sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh , sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü , tid’d’ät, läpettäw ). (Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

4. – Enämbäl buaboit , died’oit , kudamat tiettih karjalan kieldy . (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. Se tože oli , no häin oli enämbäl moine ravei da sit strogombi. Тот тоже был, но он был больше таким справным и еще построже. (Тata oli ylen šuutkas mies)

Все примеры