Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

halliččii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: правитель, властитель

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
ainavoluaduine
kirju
oli
kirjutettu
, konzu
Keksgol’man lääni siirdyi
Delagardilpäi Ruočin
koronale da
Lobanov rodih
pohjazen
läänin halliččijakse
.
Это уникальное письмо было написано, когда Кексгольмская губерния перешла от Делагарда к шведской короне и Лобанов стал правителем северной губернии. (Ristilahten tora)

2. Sil
aigua
Konstantinopol’an halliččijannu
oli
Lev III, kudai
ylen
äijäl
vihai
obrazoin
kunnivoiččijoi.
~~Тем временем в Константинополе владыкой был Лев Третий, который очень сильно ненавидел почитателей икон.~~ (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

3. Halliččii
andoi
Ioannal hänen
kain.
~~Властитель отдал Иоанну его руку.~~ (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

4. Häi
oli
moine
nuori
čoma
mies
, halliččijannu
tuli
kerran
minun
pertih
avaittamattah
.
~~Он был такой молодой красавец, искусителем пришёл однажды ко мне в комнату, не постучавшись.~~ (Riähkähižet)

5. Ei
ni
nällän
käzi
, igäine
halliččii
, kudai
nägemättäh heitti
pakiččijan
reppužen olgupiälöile
.
~~Ни рука голода, извечная искусительница, которая незаметно положила котомку для подаяний на плечи.~~ (Riähkähižet)

Все примеры

2 значение

русский: владелец, владелица, хозяин

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
aigua
Konstantinopol’an halliččijannu
oli
Lev III, kudai
ylen
äijäl
vihai
obrazoin
kunnivoiččijoi.
~~Тем временем в Константинополе владыкой был Лев Третий, который очень сильно ненавидел почитателей икон.~~ (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

2. Halliččii
andoi
Ioannal hänen
kain.
~~Властитель отдал Иоанну его руку.~~ (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

3. Häi
oli
moine
nuori
čoma
mies
, halliččijannu
tuli
kerran
minun
pertih
avaittamattah
.
~~Он был такой молодой красавец, искусителем пришёл однажды ко мне в комнату, не постучавшись.~~ (Riähkähižet)

4. Ei
ni
nällän
käzi
, igäine
halliččii
, kudai
nägemättäh heitti
pakiččijan
reppužen olgupiälöile
.
~~Ни рука голода, извечная искусительница, которая незаметно положила котомку для подаяний на плечи.~~ (Riähkähižet)

5. Dai
hierulazien
naizien
sanoin
mugah
riähkän
Or'hoi
pidi
"oman
plem'anniekanke", iččeh
sanoi
myö
"halliččijannu
tuli
kerran
minun
pertih
avaittamah
".
Да и, по словам деревенских женщин, грех Авдотья сотворила со своим племянником, по собственным словам, "господином пришёл однажды в мою дверь стучать". (Riähkih kavonnuot)