Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

erilline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отдельный, раздельный; обособленный

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
ei
ole
ammatilline
kilbu
, sih
suau
yhtyö
mitahto
joukko
libo
erilline
ristikanzu
, igä
ei
ole
rajoitettu
.
Это не профессиональная игра, в ней может участвовать какая-нибудь команда или отдельный человек, возраст не ограничен. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)

2. Enne
Pikkoilu oli
erillizennu
kylänny
, tuatan
roindutovestukseh
pandih
merkile
juuri
Pikkoilu-nimi.
Раньше Пиккойла была отдельной деревней, в свидетельстве рождения отца дана деревня Пиккойла. (Täs on minun kodi)

3. Kumman
luaduh
seizotah
kyläzet, jogahine
kudualois
oli
ennevahnas
erillizenny
kylänny
.
Интересным образом расположены деревеньки, каждая из которых в старину была отдельным селением. (Täs on minun kodi)

4. Petroskoin linnan
administratsien erillizet
palkindot
suadih
Mihail
Gol’denberg da
Jurii Šleikin kniigas
“Petroskoi – voinan
kunnivon
linnu
”, Kul’tuuruministerstvu
andoi
palkindot
Oniegan rannikon
piirin
vepsäläzien
kylien
myöte
-kniigan luadijoile
Natalja Anhimovale da
Irma Mullozele
. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

5. Piädy
kauti
kävyin
nellänpiän ehtäl
Nataljalluo Paginkanzu-kluubah ottamah
saneluu da
erillizii
kirjuttimii
, yhteltiedy
kirjutin
sie
sanelun kahtel
murdehel
, pagizin
nuorien
karjalazien
kel
, kuulin
heijän
uuzii
mielii
. (Uksi vai veräi?)

Все примеры

2 значение

русский: специальный, особый; специфический

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Insektaries on
erillizet
ilmasto-olot – pädevy
temperatuuru da
nezevys
.
В инсектарии специальные климатические условия: подходящая температура и влажность. (Troopikat pohjazes)

2. Nuorin
kilbuniekku
oli
3-vuodine Bogdan Kurbanov, kudai
rohkieh
lugi
runon
karjalan
kielel
da
sai
täs
erillizen
lahjan
.
Самый младший участник игры трёхлетний Богдан Курбанов, который бойко прочитал стихотворение на карельском языке, получил специальный приз. (On hengis kieli tuattoloin)

3. Sidä
paiči
, kolme
lastu
suadih
Kiži-muzein erillizet
lahjat
.
Кроме того, трое детей получили специальные призы музея "Кижи". (On hengis kieli tuattoloin)

4. Erillizen
diploman
“Lugijoin
mieldymys
” on
suannuh
Irina Vinokurova Vepsäläzien
mifolougii
-kniigas.
Специальный диплом "Читательская симпатия" получила Ирина Винокурова за книгу "Вепсская мифология". (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

5. Petroskoin linnan
administratsien erillizet
palkindot
suadih
Mihail
Gol’denberg da
Jurii Šleikin kniigas
“Petroskoi – voinan
kunnivon
linnu
”, Kul’tuuruministerstvu
andoi
palkindot
Oniegan rannikon
piirin
vepsäläzien
kylien
myöte
-kniigan luadijoile
Natalja Anhimovale da
Irma Mullozele
. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)