Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ero

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отличие, различие

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuulužu
runoilii
, Anuksen
gubernien
gubernuattoru Gavriila Romanovič Deržavin, konzu
kuvaili
pohjaskarjalazii
, lujitti, ku
hyö
sellitäh
ven’alazien
jyttyöh
, vai
kengis
on
eruo
.
Известный поэт, губернатор Олонецкой губернии Гавриил Романович Державин, когда изображал северных карелов, утверждал, что они одеваются как русские, отличие только в обуви. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

2. Midä
eruo
on
Vierissänakal da
Synnyl
?
Какое отличие между Сюннюнакка и Сюндю? (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

3. Zalogu on
nügöi
, ga
ei
eruo
, nikunne
ei
eruo
".
~~Теперь не расторгнется, раз залоги даны, никуда не денется".~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

4. Zalogu on
nügöi
, ga
ei
eruo
, nikunne
ei
eruo
".
~~Теперь не расторгнется, раз залоги даны, никуда не денется".~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

5. Arbaituksen
akku
oli
ylen
viizas
, kaikkien
arbaituksien
tiedäi
, hänes
oli
ylen
jygei
piästä
eroh
. (Arbuamatoi muailmu)

Все примеры

2 значение

русский: расставание, разлука

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Nengoine
se
rodih
karjalakse
:
Meil
ero
tuli
vastavundua enne
.
Такой она [песня] получилась на карельском:
Разлука к нам явилась раньше встречи... (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

2. Mugai tuli
ero
.
Так и пришла разлука. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

3. Taloin
ižändy
oli
pitkäkse
aigua
joudunuh
eroh
omas
perehespäi
da
koditalovuospäi
, libo
jiännyh
kogo
iäkse voinantanderele.
Хозяин дома на длительное время был оторван от своей семьи и хозяйства или остался навсегда на полях войны. (VÄLLY)

5. Zalogu on
nügöi
, ga
ei
eruo
, nikunne
ei
eruo
".
~~Теперь не расторгнется, раз залоги даны, никуда не денется".~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)