Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eroitella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отделять, пикировать, сортировать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
vot
, hyvä-horošo, häi
murendau
lähtijes
päčin
i
kylväy
yhteh
kolmie
sortua vil’l’ua, ku tulendal
olis
päčči
kohendettu
, vil’l’at
eroiteltu
i
lehmät
illal
kodih
tuodu
.
Ну вот, добро-хорошо, она перед уходом разломала печь и перемешала три сорта зерна [и приказала], чтобы к приходу печь была исправлена, зерна перебраны и коровы вечером пригнаны домой. (Kaksi vellesty)

2. ⁶ Ken
eroittelou
päivii
, se
ruadau
muga
Ižändän
kunnivokse
;
Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)

3. ¹⁹ Juuri
hyö
eroitellah
rahvahii
toine
toizes
, hyö
duumaijah
vai
tädä
elaigua
, Jumalan
Hengie
heil
ei
ole
.
Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа. (Juudan kirjaine (1: 17-23). N՚evvot da kehitändät)

4. ³² I
kerävytäh
hänen
edeh
kai
rahvas
i
eroittau
heijät
toine
toizes
muga
kui
paimoi
eroittelou
lambahii
kabrehis.
~~³² и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

5. (Minä
en
rubie
eroittelemah
joga
hierun
paginluaduu
. (Vladimir Brendojevan mustokse)

Все примеры

2 значение

русский: разнимать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. (Minä
en
rubie
eroittelemah
joga
hierun
paginluaduu
. (Vladimir Brendojevan mustokse)

2. Sinä
et
varua
nikedä
, nikelle
et
opi
ugodie
, sinähäi et
eroittele
rahvahii
.
~~и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;~~ (Jevangelii Matfein mugah (22: 15-22). Kyzymys keisarin maksulois)

3. ¹⁴ Net
tuldih
da
sanottih
Hänele
: "Opastai
, myö
tiijämmö
, sinä
olet
oigei
, nikedä
et
varua
, nikelle
et
opi
ugodie
, sinähäi et
eroittele
rahvahii
, a
tovel
opastat
Jumalan
dorogua
.
¹⁴ Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. (Jevangelii Markan mugah (12: 13-17). Pidäygo andua nalougat keisarile?)

4. ²¹ Nämä
tiijustelijat
sanottih
Iisusale: "Opastai
, myö
tiijämmö
, sinun
sanat
da
opastandat
ollah
oigiet
. Sinä
et
eroittele
rahvahii
, a
tovel
n՚evvot kaikile
Jumalan
dorogua
.
²¹ И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; (Jevangelii Lukan mugah (20: 20-26). Pidäygo keisarile maksua nalougat?)

5. ¹¹ vet
Jumal
ei
eroittele
rahvahii
.
~~¹¹ Ибо нет лицеприятия у Бога.~~ (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)