ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eroittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: отличать, отличить, различать, различить

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Pieksuloi voibi kebjieh eroittua toizis “nenäkkähis” suappualois, ku niilöis ei ole kandua.
Пьексы можно легко отличить от другой обуви с носами - у них нет каблука. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
2. Karjalan kieles eroitetah kolme piämurrehtu: liygi, vienankarjal da lyydi.
В карельском языке различают три наречия: ливвиковское, собственно карельское и людиковское. (Karjalan kieli)
3. Aijan aloh häi jo hyvin rubei tiedämäh, konzu da kui pidäy istuttua havvupuuloin siemenii, kui kaččuo taimenii, maltoi kypsän mečän eroittua.
Со временем он хорошо стал знать, когда и как надо высаживать семена хвойных деревьев, как надо ухаживать за саженцами, умел отличить зрелый лес. (Ruado ainos kirkendäy)
4. Yhten tiedohuskeppizen viippavuksen vuoh feja eroitti hernehet fasoliloispäi.
Одним взмахом волшебной палочки фея отделила горох от фасоли. (Tuhkimus-neidine)
5. Myö, meččyniekat, jo lapsusaijois maltammo eroittua nämmii iänii da hyvin ellendämmö, mittuine hyvä sana on tulemas joga iänes.
Мы, охотники, давно, с детства своего, слышим эти звуки, и знаем их, и различаем, и радуемся, и хорошо понимаем, над каким словом все они трудятся и не могут сказать. (Päiväzen aittu. 3)

Все примеры

2 значение

  • русский: разделять, разделить, отделять, отделить

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Suututtih vanhembat poijan da neveskän piäle – i perehes eroitettih da ni vuittii ei annettu.
Рассердились родители на сына или невестку – и отделяли их от семьи и даже доли (при разделе) не дали. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäzis ristittyzis...
Я никогда не отделял себя от видимого и узнаваемого любимого мира моей деревни: полей, леса, реки, озёр и находящихся рядом близких людей... (Oma randu)
3. 49 Muga rodieu muailman lopus: anhelit tullah, eroitetah pahat oigielois 50 da lykätäh heidy tulihizeh päččih.
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, и ввергнут их в печь огненную. (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
4. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
У девушки коса, волосы у девушки в одну косу заплетены; косу эту разделяют вот так, заплетут волосы в две косы; повойник (‘чепчю’), сшитый из красного кумача, надевают на голову, наготово наденут на голову, ты лишь сиди на коленях у жениха. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

3 значение

  • русский: разлучать, разлучить

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuldazes eroitettih
da vetty viluu juotettịh,
štobi vaččaine vilustus,
kuldaine armas unohtus.
От дорогого разлучили,
водой холодной напоили,
чтоб дорогого позабыла,
душой к нему бы охладела. (Častuškat)
2. Enhäi minä heidy ukonke eroitannuh.
Не я же их с мужем разлучила. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
3. “Voinan haukat” eroitettih lapsii heijän muamolois, kui kananhaukku tembuau linnunpoigazii.
"Ястребы войны" разлучали детей с их матерями, как ястреб хватает птенцов. (Voinan lapset)
4. 35 Minä tulin eroittamah rahvahii: nostamah poigua tuattua vastah, tytärdy muamua vastah i neveskiä muatkoidu vastah.
Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
5. A minä duumaičen: "Nügöi l’ähtenen libo en l’ähtene, ga onnuako eroitetah sinuz üksikai, omah kül’äh annetah".
А я думаю: "Пойду с тобой или нет, всё равно разлучат нас с тобой, в свою деревню выдадут". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

словоформы (149)

eroit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков