Вернуться к списку | удалить | редактировать
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Пушица опадает с семенами, а если дома высушишь их и потрясёшь немного, то семена отделятся, а пушинки размягчатся. (Suol kazvanuh pielus) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() В одно мгновение просо отделилось от мака. (Tuhkimus-neidine) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Когда умерли отец и мать, они [сыновья] разделились. (Kriwdu i prawdu) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() На самом деле, с тех пор как они расстались, ей совсем не хотелось спать. (Tuhkimus-neidine) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() – ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Пошли они с женой спать, а им жалко друг с другом расставаться, толкуют между собой: – Вот, – говорит жена, – отец тебя не за добром посылает, а хочет тебя погубить. (Lesken akan poigu) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Они с женой совсем не спят, всё толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться. (Lesken akan poigu) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Они расстаются, прощаются, разъезжаются кто куда. (Kolmekymmen kolme poigua) |
5.
![]() ![]() Молодые люди расстались. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine) |
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Позже, в конце концов, четыре брата остались без семей, жёны с ними развелись. (Siämäjärven kangastus – saga) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() – ![]() ![]() ![]() ![]() Мария вытерла глаза, опустила сына на пол и спокойным голосом, глядя на Степана, сказала: - Разводишься со мной, так разводись. (Oma – vieras) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus) |
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мы сравнивали, чем отличаются друг от друга ливвиковское и людиковское наречия. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Девушки показали много фотографий и разъяснили, чем отличается одежда карел, живущих в разных местах Карелии. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Деревенская жизнь очень сильно отличается от городской жизни. (Ristikanzu tundou kodimuan) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Сводные сестры Золушки не отличались характером от своей злой и ворчливой матери. (Tuhkimus-neidine) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Диалекты вепсского языка не сильно отличаются друг от друга, как, скажем, людиковское и собственно карельское наречия карельского языка. (Oma kieli - oma mieli) |
er|ota (-uon, -uou; -otah; -oi, -ottih)