Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

erota

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: отделяться, отделиться

Примеры (163)

лучший отличный хороший плохой

1. Töppyheinäzet pakutah siemenien kel, a gu kois kuivuat net da pehnuat vähäzel, siemenet erotah, a höyhtelözet pehmetäh.
Пушица опадает с семенами, а если дома высушишь их и потрясёшь немного, то семена отделятся, а пушинки размягчатся. (Suol kazvanuh pielus)
2. Silmänlipahtukses brosat erottih muakoispäi.
В одно мгновение просо отделилось от мака. (Tuhkimus-neidine)
3. Tuattah da muamah ku kuoltih, sid hyö erottih.
Когда умерли отец и мать, они [сыновья] разделились. (Kriwdu i prawdu)
4. Sie Iivan eroi heis da tuli järilleh Jerusalimah.
Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
5. Mielihyvä oligi nähtä, ku ei erottu, a pyzytäh yhtes da vie tarkembah varustettih uuttu ozutelmua Alavozen taigin -teatran artistat. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2 значение

  • русский: расставаться, расстаться, разлучиться

Примеры (163)

лучший отличный хороший плохой

1. Tovessah, sit aijas, konzu hyö erottih, tässäh hänel nivovse ei himoitannuh muata.
На самом деле, с тех пор как они расстались, ей совсем не хотелось спать. (Tuhkimus-neidine)
2. Mennäh hyö mučoin kel muate, ga heile igävy toine toizes erota, tolkuijah keskenäh:
– Vot, – sanou mučoi, – tuatto ei työnnä sinuu eluo suamah, a hävittiä tahtou.

Пошли они с женой спать, а им жалко друг с другом расставаться, толкуют между собой:
– Вот, – говорит жена, – отец тебя не за добром посылает, а хочет тебя погубить.
(Lesken akan poigu)
3. Hyö sie mučoin kel ni muata ei, aiven tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.
Они с женой совсем не спят, всё толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться. (Lesken akan poigu)
4. Hyö erotah, proššaijahes, lähtietäh ken kunnegi ajamah heboloin kere.
Они расстаются, прощаются, разъезжаются кто куда. (Kolmekymmen kolme poigua)
5. Nuoret erottih.
Молодые люди расстались. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

3 значение

  • русский: разводиться, развестись

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. Myöhembi, lopun lopukse, nelli vellie jiädih perehittäh, mučoit heis erottih.
Позже, в конце концов, четыре брата остались без семей, жёны с ними развелись. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. 31 Vie on opastettu: ku mies tahtonou erota omas akas, annakkah hänele erokirjazen.
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
3. 32 No minä sanon teile nenga: Ken eruou omas akas ei hänen karguandan täh, a mintahto muun täh, suattau oman akan maguamah vierahan mužikanke.
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
4. Mari pyhki silmät, seizatutti poijan lattiele da vagaval iänel sanoi St’opanah kaččojes:
– Eruot minus, ga eruo.

Мария вытерла глаза, опустила сына на пол и спокойным голосом, глядя на Степана, сказала:
- Разводишься со мной, так разводись.
(Oma – vieras)
5. 10 Nainnuzile da miehel olijoile annan käskyn, en minä anna, a andau Ižändy: akal ei ole valdua erota ukos.
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)

4 значение

  • русский: различаться, отличаться

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö verdailimmo, mil erotah toine toizes liygiläine da lyydiläine murdehet.
Мы сравнивали, чем отличаются друг от друга ливвиковское и людиковское наречия. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Neidizet ozutettih äijän vahnua fotokuvua da sellitettih, mil erotah Karjalan eri alovehil eläjien karjalazien sovat.
Девушки показали много фотографий и разъяснили, чем отличается одежда карел, живущих в разных местах Карелии. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
3. Kylän elaigu ylen äijäl eruou linnan elaijas.
Деревенская жизнь очень сильно отличается от городской жизни. (Ristikanzu tundou kodimuan)
4. Tuhkimuksen sizärlendämät ei erottu tavan puoles omas vihazes da kurkettajas muamaspäi.
Сводные сестры Золушки не отличались характером от своей злой и ворчливой матери. (Tuhkimus-neidine)
5. Vepsän murdehet ei erota äijäl toine toizes, kui, sanommo, karjalan kielen lyydin da varzinkarjalan piämurdehet.
Диалекты вепсского языка не сильно отличаются друг от друга, как, скажем, людиковское и собственно карельское наречия карельского языка. (Oma kieli - oma mieli)

словоформы (148)

er|ota (-uon, -uou; -otah; -oi, -ottih)