Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozakaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: счастливый
английский: happy

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacmata
sihe
, miše
oli
äi
jügedusid
, laps’aig
oli
ozakaz
. (Minai om vepsläine heng)

2. Konz
mö
väzunuded
, no
ozakahad
pördimoiš
tagaze
, Nikolai
Sem’onovič ihastoiti
meid
matkan
aigan
ičeze
runoil
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

3. Neiččed
šuhaižiba
tahthale
, miše
kürz
oliži
čoma
, a
elo
– ozakaz
. (Vessel maidnedal’)

4. Rahvaz
sanutas
, miše
nene
mecamehed
näguse
ozavale
da
ozatomale
, a
min’a
olin
keskristit
, en
ozatoi
, en
ozakaz
. (Enččid’ primetoid’)

5. ¹⁶Ozakahad
oma
teiden
sil’mäd
, sikš
miše
ned
nägeba
, i
teiden
korvad
, sikš
miše
ned
kuleba
!
~~¹⁶ Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

Все примеры

2 значение

русский: благополучный

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Sišpäi
rippub
meiden
tervhuz’
da
ozakaz
elo
. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)

2. Rahvaz
sanutas
, miše
nene
mecamehed
näguse
ozavale
da
ozatomale
, a
min’a
olin
keskristit
, en
ozatoi
, en
ozakaz
. (Enččid’ primetoid’)

3. ¹⁶Ozakahad
oma
teiden
sil’mäd
, sikš
miše
ned
nägeba
, i
teiden
korvad
, sikš
miše
ned
kuleba
!
~~¹⁶ Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

4. ⁴⁶Ozakaz
om
se
käskabunik
, kudamb
tegeb
muga
, i
hänen
ižand
pörttes
nägištab
sen
!
~~⁴⁶ Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)

5. ²³Ozakaz
om
se
, ken
ei
hül’gäida
uskondad
minuhu
.»
~~²³ и блажен, кто не соблазнится о Мне!~~ (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)