Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

usko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: uško (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); uaskonda (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: вера
  • английский: faith
понятие: вера

перевод

вепсский: ver

карельский: ливвиковское наречие: uske; usko; uško; viero

карельский: людиковское наречие: usk; uskonde; uško; vier; viero

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyttyö mitänä ei pölättän, hiän uško, jotta još hiän auttau ämmyö, niin hiän ruttoh parenou. (Ämmön lapšuš)
2. šiun uško parenti šiut".
вера твоя спасла тебя. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
3. 21 No kun häneššä ei ole juurta, šentäh hänen uško keštäy vain pienen rupieman.
21 но не имеет в себе корня и непостоянен: (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
4. 28 Šilloin Iisussa šano hänellä: "Šuuri on šiun uško,
28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)
5. 17No kun heissä ei ole juurta, heijän uško keštäy vain rupieman.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)

словоформы (2)

usko