ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

argi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: arki (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: мясоед (скоромное время)

перевод

вепсский: ar’g; ar’g’; pihäkesk; pühakes’k

карельский: ливвиковское наречие: arge; argi; lihapühälasku

карельский: людиковское наречие: argi; ar’g

диалекты употребления: Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinäaigua, heinäargie.
Затем нужно было веники заготовить, подсеку расчистить, очень быстро, до сенокоса. (Kezäruavot)
2. Ka pyhässä k emmä syö argie ga. (Oštima pyhävoida)
3. Medvedičan rannalla srojitah karielazen kul'turan keššykšen, missä rubieu voimah nähä karielazin elännän argipäiviä, tiijuštua karielazin taboih näh. (Igä elä – igä muissa)
4. Šilloin jo s’er’doi d piät’inčiä emmä ruvennun t’iädmäh, jo rubeimm argi šyämäh.
Тогда уж мы не стали соблюдать среду да пятницу, начали есть скоромное. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
5. N’in hänen duidih, duidih, ka kuin varattih, argi ei annet.
Так её били-били – вот как боялись, не давали скоромного. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)

словоформы (3)

argi