ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harjata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: чесать, расчёсывать, расчесать (щëткой, гребнем)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A sit harjata.
А затем расчесать. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
2. Vie harjata.
Еще чесать. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
3. A harjattih milbo?
А чем расчёсывали [лён]? (Hard’ ol’e)
4. Sit pandih vedeh liguomah, a kiirehesti kuivetut liinat vie tanaitettih kaikkeh luaduh:
Pästäris sie piästettih,
Ylen äijäl loukutettih,
Libiezesti lipsuttih,
Sit se hyvin harjattih…

А потом клали мочиться, а спешно высушенный лён ещё трясли на всякий лад:
Кострики те отпустили,
Очень сильно мяли,
Скользко трепали,
Потом чесали гребнем…
(Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

словоформы (148)

harj|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)