ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koldun

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kolduiččija (Ребольский); kolduna (Тихвинский, Валдайский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: колдун
понятие: колдун

перевод

вепсский: arbnik; arboi; koodun; koudun; noid

карельский: ливвиковское наречие: koldun; kolduno; tiedoiniekku

карельский: людиковское наречие: noid; tieduoinikk; tieduoinikka; tiedäi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil’ kyl’äšš ol’ ammuin yks’ nain’, kaik šanottih koldun koldun.
В нашей деревне давно одна женщина жила, [о ней] всё говорили: колдунья, колдунья. (Kyl’äšš ol’ koldun)
2. Meil’ kyl’äšš ol’ ammuin yks’ nain’, kaik šanottih koldun koldun.
В нашей деревне давно одна женщина жила, [о ней] всё говорили: колдунья, колдунья. (Kyl’äšš ol’ koldun)
3. Ka meil’ ol’ muan’ koldun, kyl’äšš var’jim händäh.
Вот какая колдунья была у нас, в деревне мы боялись её. (Kyl’äšš ol’ koldun)

словоформы (2)

koldun