ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

noid

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: колдун
понятие: колдун

перевод

вепсский: arbnik; arboi; koodun; koudun; noid

карельский: ливвиковское наречие: koldun; kolduno; tiedoiniekku

карельский: собственно карельское наречие: arvuuttaja; harehtija; jeretnikka; kolduiččija; koldun; kolduna; noituakka; tiedoinikka; tiedäjä; tietäjä

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Uroi kalliž armuoiženi,
sanele vierdynydes akas kai (?) verekset ver (i) noid viestižedi
duurin n izmenäižitä minun sula-hyväižele.

Ой уж моего ласкового хорошего дорогой мужчина милостивый ,
передай от кручинной женщины
свежие верные весточки без изменушки моему ласковому хорошему.
(Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)

словоформы (2)

noid