1.
Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.
Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской. |
2.
I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.
И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. |
3.
Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.
Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. |
4.
Pusktas i amptas prizoran i prikosan,
raffan ugovoran.
Выкалывают и выстреливают сглаз, порчу,
людской наговор.
(Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
|
5.
I očiššaju i izbavl’aju
mina rababožjad mladencad
neciš prizoraspäi i prikosaspäi,
raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš,
mustiš süumiš, rusttiš süumiš,
vauktiš süumiš, iknha kactiš,
sauman taga vardjoičijoiš,
tul’l’oižnenan,
kahtes devočkeižes,
očiššai i izbavl’ai mladencad
tämäs päiväspäi,
tämäs časuspäi, tämäks igaks kaikeks, amin.
И очищаю и избавляю
я раба божьего младенца
от этого сглаза и порчи,
от людского наговора, от серых глаз,
от черных глаз, от красных глаз,
от белых глаз, в окно смотрящих,
за углом подстерегающих,
от болезни, принесенной ветром,
от двух девочек,
очищай и избавляй младенца
с этого дня,
с этого часа, на этот весь век, аминь.
(Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
|
