Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gostie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: гостить

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahtot
gostiekseh Äijänpiän, gostita
iče
Rastavan
.
Если хочешь , чтобы тебя угощали в Пасху, угощай сам в Рождество. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)

2. Liigua
ei
pidänyh
gostie
, hos
midä
armahembi olit
.
Слишком долго нельзя было гостить, хоть каким бы дорогим ни был. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

3. Tuojat
suutkat
gostittih
, lähtiettäs
iäre, ga
suari ei
työndänyh
, kolmet
suukat
gostittih.
Провожатые погостили сутки, хотели бы уехать, да царь не отпускает, трое суток гостили. (Lesken akan poigu)

4. Jälles
astuttih
gost'at
, mendih
, toizen
puolen
päiviä
gostittih
toizes
talois
.
~~Позади шли гости, пошли, вторую половину дня гостили во втором доме.~~ (Kui hierulois piettih svuad'boi)

5. Sit
kai
kolhozniekat
yhtes
olemmo
stolas
— se
čirpipiirait meile
, no
, gostimmo
.
Потом все колхозники сидим вместе за столом — это пожинки у нас, гостим. (Čirpipiirait ollah)

Все примеры

2 значение

русский: находиться с визитом

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. 30. Gos’tis
ialo oma
valdu
.
~~30. В гостях не своя воля.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. 149. Ole
ku
koiš
, vai
äl’ä
unohta
, što
olet
gos’tis
.
~~149. Ты будь как дома, но не забудь, что в гостях.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Pivon
tarkoituksennu
oli
tuttavuttua linnan
eläjii
da
gostii
Sordavalan piirin
kandurahvahien
kul’tuurah
da
perindölöih
. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

4. Tansijoukot kučuttih
jarmankan
gostii
kižuamah
vahnoih
kižoih
. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

5. Nad’a suvaiččou
elostua
vellen
tyttärienke
, konzu
hyö
ollah
meil
gostis
. (Nad’a-tytär)