Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harvah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: редко; изредка

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Kasardandu
se
oli
naižien ruado
, mužikat
harvah
kasardettih
.
~~Рубка порослей и кустов была женской работой, мужчины редко обрубали сучья косарем.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Ga
siit
pidi
maltua
puhuo
, ku
täwdüs
kaikele
muapalale
, da
ku
ei
rodieš
puaksuh
, libo
liijan
harvah
.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Harvah
kus
lövvät
kylän
, kudua
on
loittuo
veispäi
.
~~Редко где найдешь деревню, которая находится далеко от воды.~~ (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

4. Svuad’buaigu oli
süvüsarres libo
pühäkeskes
, harvah
– kevätarres
, [a
heinarres
da
l’eikkavoaigah
– se
vai
ül’en
suwres
nuwžas: konzu
ewlo
perehes
emändiä, libo
konzu
n’eidiine
on
vačanke
, olii
moižii kummii
el’äjes
].
[Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, [в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела, бывали и такие чудеса в жизни]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Vägehüžin andajen
harvah
konzu
svuad’bu kummata
proidii.
~~Когда силой выдавали, то редко было, чтобы свадьба прошла без происшествий.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

русский: медленно, неторопливо

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’buaigu oli
süvüsarres libo
pühäkeskes
, harvah
– kevätarres
, [a
heinarres
da
l’eikkavoaigah
– se
vai
ül’en
suwres
nuwžas: konzu
ewlo
perehes
emändiä, libo
konzu
n’eidiine
on
vačanke
, olii
moižii kummii
el’äjes
].
[Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, [в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела, бывали и такие чудеса в жизни]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Vägehüžin andajen
harvah
konzu
svuad’bu kummata
proidii.
~~Когда силой выдавали, то редко было, чтобы свадьба прошла без происшествий.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Minä
suvaičen
, konzu
tytär
muheloittau
, ga
harvah
näin
sidä
. (Nad’a-tytär)

4. Sizär
harvah
konzu
on
pahas
mieles
, häi
on
hyväntahtoine
. (Minun sizär on hyvä emändy)

5. No
kodavävylöi oli
harvah
. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)