ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harvendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прореживать, проредить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi se oli, i istutimmo, i harvendimmo meččiä i.
Поначалу и лес садили, прореживали лес. (Tervu da pihku)
2. 2 Häi harvendau minus kai oksat, kudamih ei kazva muarjua, da joga oksas, kudamah kazvau muarjua, Häi leikkuau liijat bokkuoksat, anna kazvau vie enämbi muarjua.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
3. Ezmäi häi kävyi oman tyttärelluo poaksuh, a siit (tytär ku hyväh sijah puwttui) harvendi käwndän i d’o ammui ei olluh sie.
Сперва она ходила часто к своей дочери, а потом (раз дочка в хорошее место попала) стала ходить реже, и вот уже давно там не была. (Kaksi vellesty)
4. Maksau vai harvendua sagevus, kui vuvves piäliči must’oižikko kazvoittuu vägi turbiekse, tävvin oksin ruvetah rippumah suuret marjat. (Meččy da sen elaigu. 2)
5. Jygei kazvatandu syndyi yhteh riveh: "Harvendettih, kytkiettih".
Тяжёлое выращивание уместилось в одну строчку: "Проредили, пропололи". (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

Все примеры

2 значение

  • русский: сокращать, сократить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 Häi harvendau minus kai oksat, kudamih ei kazva muarjua, da joga oksas, kudamah kazvau muarjua, Häi leikkuau liijat bokkuoksat, anna kazvau vie enämbi muarjua.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
2. Ezmäi häi kävyi oman tyttärelluo poaksuh, a siit (tytär ku hyväh sijah puwttui) harvendi käwndän i d’o ammui ei olluh sie.
Сперва она ходила часто к своей дочери, а потом (раз дочка в хорошее место попала) стала ходить реже, и вот уже давно там не была. (Kaksi vellesty)
3. Maksau vai harvendua sagevus, kui vuvves piäliči must’oižikko kazvoittuu vägi turbiekse, tävvin oksin ruvetah rippumah suuret marjat. (Meččy da sen elaigu. 2)
4. Jygei kazvatandu syndyi yhteh riveh: "Harvendettih, kytkiettih".
Тяжёлое выращивание уместилось в одну строчку: "Проредили, пропололи". (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

Все примеры

3 значение

  • русский: замедлять, замедлить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 Häi harvendau minus kai oksat, kudamih ei kazva muarjua, da joga oksas, kudamah kazvau muarjua, Häi leikkuau liijat bokkuoksat, anna kazvau vie enämbi muarjua.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
2. Ezmäi häi kävyi oman tyttärelluo poaksuh, a siit (tytär ku hyväh sijah puwttui) harvendi käwndän i d’o ammui ei olluh sie.
Сперва она ходила часто к своей дочери, а потом (раз дочка в хорошее место попала) стала ходить реже, и вот уже давно там не была. (Kaksi vellesty)
3. Maksau vai harvendua sagevus, kui vuvves piäliči must’oižikko kazvoittuu vägi turbiekse, tävvin oksin ruvetah rippumah suuret marjat. (Meččy da sen elaigu. 2)
4. Jygei kazvatandu syndyi yhteh riveh: "Harvendettih, kytkiettih".
Тяжёлое выращивание уместилось в одну строчку: "Проредили, пропололи". (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

Все примеры

словоформы (149)

harvend|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков