Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: откусить

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
olen
haukannuh
sit
vai
pienen
palazen
.
Я откусил от него только небольшой кусочек. (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)

2. Häi
ottau
da
joga
palazes haukkuau
leibiä
, iče
menöy
päčinperäh
.
Она берёт и с каждого куска хлеба откусывает, сама прячется за печку. (Oli ukko da akku)

3. Kačotah
, ga
stolal
joga
palazes on
haukattu
haukkavus
.
~~Смотрят – так с каждого куска откушено.~~ (Oli ukko da akku)

4. Keral
otan
butilkazen, leibiä
: jälles
pitkiä
matkua
nälgävyn
, pidäyhäi palaine
haukata
. (Ken da kui kalasti)

5. Lapsil
vahnembien
jyttyöh
pidi
kestiä
kai
voinan
sruastit
, hyö
mugaže
ruattih
da
haukattih
äijän
gor’ua
, gu
meijän
muale
tulis
rauhu
elos
.
Детям наравне со взрослыми пришлось выдержать все трудности войны, они тоже работали и испытывали много горя, чтобы на нашу землю пришла мирная жизнь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

Все примеры

2 значение

русский: перекусить, наскоро поесть

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Keral
otan
butilkazen, leibiä
: jälles
pitkiä
matkua
nälgävyn
, pidäyhäi palaine
haukata
.
С собой беру бутылочку, хлеба: после долгого пути проголодаюсь, надо же перекусить. (Ken da kui kalasti)

2. Miehet
juoldettih, haukattih
juablokkua
da
leibiä
.
Мужчины выпили, закусили яблоками и хлебом. (Vahnat dovarišakset. 1)

3. A
kos
paimoi
ottihäi
, vedihäi
meččäh
viijele
da
seiččemele
kilometrile
, sie
eihäi
syödy
vie
, astujes
haukattih
, da
mečäs
ei
heiny
kazvanut
.
А когда пастух забирал ведь, отводил ведь в лес на пять и семь километров, там ведь ещё не ели, по дороге перекусывали, и в лесу трава не росла. (Joga talois oli lehmy)

4. Mužikku
sanow
: "Minä
sillo kaksi
kerdua
käskiin hawkkua
, a
kolmattu
ei
hawkkua
!"
~~Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. Mužikku
sanow
: "Minä
sillo kaksi
kerdua
käskiin hawkkua
, a
kolmattu
ei
hawkkua
!"
~~Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)