ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

havvata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зарывать, зарыть, закапывать, закопать

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Akkaine andoi labjan da ozutti, kunne Ukkoine haudai net kruugazet.
Жёнушка дала лопату и показала, куда Муженёк закопал те кружочки. (Ukkoine da Akkaine)
2. Nevvostovallan aigua kirikkö oli hyllys, rinnal olii vahnu kalmismua oli murendeltu, kai kivilavvat oli murrettu da havvattu muah.
Во времена Советского Союза церковь была заброшена, рядом находящееся старое кладбище было разрушено, все каменные плиты были разбиты и зарыты в землю. (Karhumägi: oligo karhu?)
3. Hilku sen ehti havvata koin salbomen alle nemsoin tulendupiän, jälles sidä ku hyö ečittih kommunistoi.
Хильда успела его закопать под домом в тот самый день, когда в деревню пришли немцы и после того, как они искали коммунистов. (Poluudittu syväin)
4. Viettih heidü Čogan ristassah, da kangahan rannal ammuttih, da sih i havvattih.

Повели их до Чогинской развилки, да на краю пустоши и расстреляли, да тут и закопали их в яму.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
Дедушке ещё жаль отдавать золото, а пастух начал на берегу рыть яму. (Paimoi i vedehiene)

2 значение

  • русский: хоронить, похоронить

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigu vönyi, emmo suannuh tarkua tieduo, kunne Igor’ Korsakov on havvattu?
Время шло, а мы не получили точных сведений о том, где похоронен Корсаков Игорь. (Pyhämatku. 1)
2. ‒ Minä tunzin omal hengel, Igor’ on havvattu täh kalmah, sanoi Natalja Andrejevna kyynälissäh.
- Я своим сердцем чувствовала, что Игорь похоронен в этой могиле, - сказала Мария Андреевна плача. (Pyhämatku. 2)
3. Kehoitin naizii kävvä Tuuloksen kylän Velleshavvale, kudai on juaman rinnal, kunne on havvattu Tuuloksen hieruloin omat kuadunuot miehet vuozinnu 1941-1945.
Я призвал женщин сходить на Братскую могилу в Тулоксе, которая находится рядом с дорогой, и где захоронены погибшие в 1941-1945 годах мужчины деревни Тулокса. (Pyhämatku. 2)
4. Händy havvattih sih kohtah, kus oli velleksien kalmu.
Его похоронили там, где была могила братьев. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
5. Tuatto on havvattu omah roindumuah Kotkatjärveh yhtes toizien hänen vellilöinke.
Отец похоронен в своей родной деревне Коткозеро вместе с другими его братьями. (Kunnivoijen da kumardujen minun tuatan mustole)

словоформы (149)

ha|vvata (-uduan, -uduau; -vvatah; -udai, -vvattih)