Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kadoda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kadoda kahthe kogoho - заблудиться в трёх соснах (букв. потеряться в двух кучах)
kadoi kuti kala vedhe - как в воду канул (букв. потерялся как рыба в воде)
kadonu kaži - чёрная кошка (букв. пропавшая кошка)

1 значение

  • русский: скрываться, скрыться

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. A poigaaižen rikoiba pezha (iks’ poigaaine sigä oli, a toine kadoi ajades-se, kuna-se män’).
А медвежонка убили в берлоге (один медвежонок там был, а второй пропал во время погони, ушел куда-то). (Kut kondjan rikoimaa)
2. Tuli miile pimed päiväine,

Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

Tuli sinus kibu kohtule.
Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе. (Voik mamad möto)
3. Kaks’-koume nedalid i se kadob. (Sügüzen londuz)
4. Hänen kida kadoi mecas, sid’ pöudos, sid’ kadoi mäges da alangos. (Kaks’ neidišt)
5. Hänen kida kadoi mecas, sid’ pöudos, sid’ kadoi mäges da alangos. (Kaks’ neidišt)

Все примеры

2 значение

  • русский: заблудиться
  • английский: to get lost; to lose the way

Примеры (237)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece vouged voudeine jo kadotud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A ku živat kadob? (Enččid’ primetoid’)
3. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
4. Nene dengad mam i tat paniba zberkasha kniškale, jäl’ges sigä kaik dengad kadoiba, kimnele tuhandele rubl’ale. (Mecas resttiba pajun)
5. Pap’ kadoi, papin’ ečitas, kuz’ nedalid’ papin’ ečitas, ii veigei lüuta.

Поп потерялся, ищут попа, шесть недель ищут попа, не могут найти. (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))

Все примеры

3 значение

  • русский: умереть (о животном), подохнуть

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. Mä san: «Händikaz vei, nägin’ ku joks’ lambhihe i vei, nägin’ ku kadoi busine».

Я говорю: «Волк разодрал, я видела, как он пробежал к коровам и унес, я видела, как потерялся ягненок». (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
2. Nece vouged voudeine jo kadotud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – A ku živat kadob? (Enččid’ primetoid’)
4. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
5. Nene dengad mam i tat paniba zberkasha kniškale, jäl’ges sigä kaik dengad kadoiba, kimnele tuhandele rubl’ale. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

словоформы (117)

kado|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков