Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakundu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: падение

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
iče
omin
silmin
näin
naizii
, kudamile
tämä
fizkul’tuuru autoi
jiähä
jalloil
jälles
mittumiitahto
ozattomuksii, sanommo
, jygiet
pakundat
, murrandat, avuariet.
Я своими глазами видела женщин, которым помогла эта физкультура после каких-то несчастных случаев, скажем, тяжёлых падений, переломов, аварий. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. "Ku
piettö
tädä
päiviä
da
liitättö
täh
piendäh pyhän
Tatianan mustandan
, älgiä
sit
kunnivoikkua
händy
tolkuttomal
da
pahaluaduzel
ilonpiendäl
, piivol
da
hälylöil
, tansiloil
pakundah
suate
da
huoruičendal... a
kunnivoikkua
muokkuakestäjän ellendäjäl da
peräkkäzel
jäljittelyl, sil
, kui
häi
vastusti
riähkähizii
neroloi
, perindölöi
da
"pahuos
olijan
" uruan
muailman
siändölöi
" (Protojijerei Dimitrii Šiškin).
"Если вы празднуете этот день и связываете его с памятью святой мученицы Танианы, то почтите её не гульбищем бессмысленным и беспощадным, не пивом, не воплями бесчинными, не плясками до упаду и не блудом… а сознательным и последовательным подражанием святой мученице в её противлении греховным привычкам, традициям и правилам безумного мира, который "во зле лежит" (Протоиерей Димитрий Шишкин). (Tatjanan päivy)

3. Duumaičen
, vai
tytär
ei
nähnyš da
tiijustannus
minun
pakundua
. (Joute eihäi sua olla)

4. A
muus
kaikes
pruazniekku
meni
hyvin
daigi minul
: pajatin
maha
miäräh
da
pläšiin pakundassah
. (Joute eihäi sua olla)

5. Millo
annettu
on
valdu

Elos
oma
rakendua
,
Syväinpohjih panna
taldeh
Kuuzes
kävyn
pakundu
. (Ozan andamuat)

Все примеры

2 значение

русский: выпадение

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ku
piettö
tädä
päiviä
da
liitättö
täh
piendäh pyhän
Tatianan mustandan
, älgiä
sit
kunnivoikkua
händy
tolkuttomal
da
pahaluaduzel
ilonpiendäl
, piivol
da
hälylöil
, tansiloil
pakundah
suate
da
huoruičendal... a
kunnivoikkua
muokkuakestäjän ellendäjäl da
peräkkäzel
jäljittelyl, sil
, kui
häi
vastusti
riähkähizii
neroloi
, perindölöi
da
"pahuos
olijan
" uruan
muailman
siändölöi
" (Protojijerei Dimitrii Šiškin).
"Если вы празднуете этот день и связываете его с памятью святой мученицы Танианы, то почтите её не гульбищем бессмысленным и беспощадным, не пивом, не воплями бесчинными, не плясками до упаду и не блудом… а сознательным и последовательным подражанием святой мученице в её противлении греховным привычкам, традициям и правилам безумного мира, который "во зле лежит" (Протоиерей Димитрий Шишкин). (Tatjanan päivy)

2. Duumaičen
, vai
tytär
ei
nähnyš da
tiijustannus
minun
pakundua
. (Joute eihäi sua olla)

3. A
muus
kaikes
pruazniekku
meni
hyvin
daigi minul
: pajatin
maha
miäräh
da
pläšiin pakundassah
. (Joute eihäi sua olla)

4. Millo
annettu
on
valdu

Elos
oma
rakendua
,
Syväinpohjih panna
taldeh
Kuuzes
kävyn
pakundu
. (Ozan andamuat)