Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: относить, отвезти, увозить, уносить
  • английский: to carry, to bring

Примеры (2169)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ristan nel’kümčikš vödas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Mä san: «Händikaz vei, nägin’ ku joks’ lambhihe i vei, nägin’ ku kadoi busine».

Я говорю: «Волк разодрал, я видела, как он пробежал к коровам и унес, я видела, как потерялся ягненок». (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
3. Mä san: «Händikaz vei, nägin’ ku joks’ lambhihe i vei, nägin’ ku kadoi busine».

Я говорю: «Волк разодрал, я видела, как он пробежал к коровам и унес, я видела, как потерялся ягненок». (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
4. Kondi vernihe da päčilaadan avaiž da mamšin vei ka tol’ko uk i nägi.

Медведь повернулся да заслонку открыл и старуху унес, только старик и видел. (Eliba uk da mamš (sarn))
5. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)

Все примеры

2 значение

  • русский: вводить, вести, доводить, отвести, уводить
  • английский: to take, to lead

Примеры (2142)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä oled tulnu vemha meid surmha!
Ты пришел погубить нас! (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
3. Vei kazak kirdeižen Van'ušale.

Отнес слуга письмо Ванюше. (Viikuško čapab sizarel käded)
4. Buč kacaihe mert möto hätken vei vähän i tuli d'o randha, korskaškanz' peskale.

Бочка качалась по морю, долго ли, коротко ли, и к берегу прибилась, зашуршала по песку. (Viikuško čapab sizarel käded)
5. Kondi vernihe da päčilaadan avaiž da mamšin vei ka tol'ko uk i näg'-gi.

Медведь повернулся да заслонку открыл и старуху унес, только старик и видел. (Eliba uk da mamš)

Все примеры

3 значение

  • русский: вынести,
  • английский: to take away, to carry away

Примеры (2135)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu vet’ štanoid ii pidatet. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
5. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)

Все примеры

4 значение

  • русский: перевозить, развезти
  • английский: to transport

Примеры (2135)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu vet’ štanoid ii pidatet. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
5. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)

Все примеры

5 значение

  • русский: экспортировать
  • английский: to export

Примеры (2135)

лучший отличный хороший плохой

1. Eduu vet’ štanoid ii pidatet. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
5. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)

Все примеры

словоформы (259)

ve|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков