ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puolistandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: защита, оборона
  • английский: defense

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. päivän Oma Mua -lehtes Luadogan puolistandu -kirjutukses. (Meijän Luadogu.2)
2. Gu järven puolistandah enzisijazesti ei ole varua, yksikai lijastunnuh Luadogu jiäy suurekse vaikutusvallakse Karjalan da Ven’an talovuoh. (Meijän Luadogu.2)
3. Nevvostoliiton Rahvahan komissuaroin nevvoston A. S. Popovan ruadivon keksindän 50-vuozipäivy -nimizes käskys sanottih:
"Ven’an tiedomiehen A.S. Popovan ruadivon keksindän 50-vuozipäivänny 7. oraskuudu vuvvennu 1945 Nevvostoliiton rahvahan komissuaroin nevvosto piätti: … 4. Ottajen huomavoh ruadivon suurdu tehtäviä rahvahan kul’tuuru- da poliitiekkuelokses da oman muan puolistandas, ruadivoalan kodimualazen tiijon da tehniekan tuloksien levittämizekse sego ruadivosuvaiččijoin toimindan kannattamizekse, ruadivon toimindah kiinnostunnuzien lugumiärän suurendamizekse, perustammo oraskuun 7. päivänny jogavuodehine Ruadivon päivy".
В постановлении Совнаркома СССР "Об ознаменовании 50-летия со дня изобретения радио А. С. Поповым" от 2 мая 1945 года указывалось:
"В ознаменование 50-летия со дня изобретения радио русским ученым А. С. Поповым, исполняющегося 7 мая 1945 г., Совет народных комиссаров Союза ССР постановляет: ... 4. Учитывая важнейшую роль радио в культурной и политической жизни населения и для обороны страны, в целях популяризации достижений отечественной науки и техники в области радио и поощрения радиолюбительства среди широких слоев населения, установить 7 мая ежегодный "День радио"". (Ruadivon päivy)
4. Sinä ozutit- vie et ole valmis pystöveiččie kandelemah, kudai sinule on annettu oman muan puolistandah niškoi, a ei kaksinazih torih niškoi moizien regänenien kel, mittuine olet sinä iče.
ибо ты доказал, что шпагу носить еще недостоин, которая пожалована тебе на защиту отечества, а не для дуелей с такими же сорванцами, каков ты сам. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Minä vie enämbäl lujenin omah tarkoitukseh, i konzu sud'd'at kyzyttih milbo minä voin tovestua Švabrinan sanoin kielahuon, minä vastain, gu piemmös endizes sellitändäs i muudu nimida ičen puolistandah näh en voi sanuo.
Я утвердился еще более в моем намерении, и когда судьи спросили: чем могу опровергнуть показания Швабрина, я отвечал, что держусь первого своего объяснения и ничего другого в оправдание себе сказать не могу. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Все примеры

2 значение

  • русский: оправдание

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. päivän Oma Mua -lehtes Luadogan puolistandu -kirjutukses. (Meijän Luadogu.2)
2. Gu järven puolistandah enzisijazesti ei ole varua, yksikai lijastunnuh Luadogu jiäy suurekse vaikutusvallakse Karjalan da Ven’an talovuoh. (Meijän Luadogu.2)
3. Nevvostoliiton Rahvahan komissuaroin nevvoston A. S. Popovan ruadivon keksindän 50-vuozipäivy -nimizes käskys sanottih:
"Ven’an tiedomiehen A.S. Popovan ruadivon keksindän 50-vuozipäivänny 7. oraskuudu vuvvennu 1945 Nevvostoliiton rahvahan komissuaroin nevvosto piätti: … 4. Ottajen huomavoh ruadivon suurdu tehtäviä rahvahan kul’tuuru- da poliitiekkuelokses da oman muan puolistandas, ruadivoalan kodimualazen tiijon da tehniekan tuloksien levittämizekse sego ruadivosuvaiččijoin toimindan kannattamizekse, ruadivon toimindah kiinnostunnuzien lugumiärän suurendamizekse, perustammo oraskuun 7. päivänny jogavuodehine Ruadivon päivy".
В постановлении Совнаркома СССР "Об ознаменовании 50-летия со дня изобретения радио А. С. Поповым" от 2 мая 1945 года указывалось:
"В ознаменование 50-летия со дня изобретения радио русским ученым А. С. Поповым, исполняющегося 7 мая 1945 г., Совет народных комиссаров Союза ССР постановляет: ... 4. Учитывая важнейшую роль радио в культурной и политической жизни населения и для обороны страны, в целях популяризации достижений отечественной науки и техники в области радио и поощрения радиолюбительства среди широких слоев населения, установить 7 мая ежегодный "День радио"". (Ruadivon päivy)
4. Sinä ozutit- vie et ole valmis pystöveiččie kandelemah, kudai sinule on annettu oman muan puolistandah niškoi, a ei kaksinazih torih niškoi moizien regänenien kel, mittuine olet sinä iče.
ибо ты доказал, что шпагу носить еще недостоин, которая пожалована тебе на защиту отечества, а не для дуелей с такими же сорванцами, каков ты сам. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Minä vie enämbäl lujenin omah tarkoitukseh, i konzu sud'd'at kyzyttih milbo minä voin tovestua Švabrinan sanoin kielahuon, minä vastain, gu piemmös endizes sellitändäs i muudu nimida ičen puolistandah näh en voi sanuo.
Я утвердился еще более в моем намерении, и когда судьи спросили: чем могу опровергнуть показания Швабрина, я отвечал, что держусь первого своего объяснения и ничего другого в оправдание себе сказать не могу. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Все примеры

словоформы (41)

puolistand|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков