Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azundu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: изготовление
  • английский: making, crafting

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ven’alaine päčči on helpo azundas.
Русская печка проста в изготовлении. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Ruuhen azundan aijakse annan srokkua, ku olet kuomu.
Дам срок на изготовление гроба, поскольку ты кум. (Surmu kuomannu)
3. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. 34 Silloi sanou Cuari niile, kudamat oigies puoles ollah: tulguatto minun Tuatan hyvin kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai on teile valmistettu ilman azundas sai.
34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: (Matfian hyvä sanondu. 25.)
5. Runon ritman kuavu ozuttau omaluaduzen kaikkien nellän nellirivikön aloh ylen tarkan keskustamattoman azundan.
Ритмический рисунок стихотворения весьма самобытен и строго последователен во всех строфах. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

Все примеры

2 значение

  • русский: построение

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes hengekebjemysty hyviä.
Содействие благодати Божия, которая, как и всякое добро получается усердною молитвою, а молитва есть возношение мысли и сердца нашего к Богу, с прошением от него душеполезных благ. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 1 I lähti Jisus i meni kirikös; i tuldih hänen luo hänen opastettavat ozuttamah hänele kirikön azundua.
1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. (Matfian hyvä sanondu. 24.)
3. Runon ritman kuavu ozuttau omaluaduzen kaikkien nellän nellirivikön aloh ylen tarkan keskustamattoman azundan.
Ритмический рисунок стихотворения весьма самобытен и строго последователен во всех строфах. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
4. Enzimäzih lehtien azundu-, ruadivo-ohjelmoin, konsertoin, KVN:an luajinduneroloih meidy opasti da harjaitti piirustus- da muantiijon opastai Nikolai Ivanovič Feklistov, tovelline karjalaine mies, nerokas, maltai, ruadai, hyväsydämelline. (Igä elä, igä opastu! 1)
5. 1 Nu gu Hristos omal rungal tirpi gor՚at, otakkua työgi tämä tirpandumieli toravehkehekse, sendäh gu ken omal rungal on nähnyh gor՚ua, se heittäy riähkän azundan.
1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 1-11). Elaijan muutos)

Все примеры

3 значение

  • русский: сооружение (чего-либо)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Runon ritman kuavu ozuttau omaluaduzen kaikkien nellän nellirivikön aloh ylen tarkan keskustamattoman azundan.
Ритмический рисунок стихотворения весьма самобытен и строго последователен во всех строфах. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
2. Enzimäzih lehtien azundu-, ruadivo-ohjelmoin, konsertoin, KVN:an luajinduneroloih meidy opasti da harjaitti piirustus- da muantiijon opastai Nikolai Ivanovič Feklistov, tovelline karjalaine mies, nerokas, maltai, ruadai, hyväsydämelline. (Igä elä, igä opastu! 1)
3. 1 Nu gu Hristos omal rungal tirpi gor՚at, otakkua työgi tämä tirpandumieli toravehkehekse, sendäh gu ken omal rungal on nähnyh gor՚ua, se heittäy riähkän azundan.
1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 1-11). Elaijan muutos)
4. Heil ei ole pelvastu da liinua paijoin da nuorien azundakse, ei ole villua vuattiekse.
У них нет льна и пеньки, чтобы делать рубахи и веревки, нет и шерсти, чтобы делать сукно; (Eskimosat)
5. VUVVEN KUUZAHAZEN ČOMENDUKSEKSE
Keräine-kerhoh tulduu Tatjana Des’atova kerras mieldyi vuattubobazien azundah.
Украшением ёлки
Придя в кружок "Клубочек", Татьяне Десятоваой сразу понравилось изготовление ватных игрушек. (Keräine-kerhoh vuotetah rahvastu)

Все примеры

словоформы (41)

azund|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков