ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elätys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: содержание (обеспечение средствами к жизни)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
2. Net yhteiskundutiipat suajah elätysty, imijen tostu ristikanzua, gu varattavat kägöintäit. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Suammohäi elätyksen omil palkoil. (Pyhämatku. 3)
4. 11 Iellehgi myö tirpammo n՚älgiä da juomanjaluo, kävelemmö alasti, meidy perretäh, ainos olemmo menemäs sijas da toizeh, 12 myö suammo elätyksen omil käzil, jygiel ruavol.
11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, 12 и трудимся, работая своими руками. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
5. 6 Pidäygo vai meil Varnavanke suaha elätys toizel ruavol?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)

словоформы (41)

eläty|s (-ksen, -sty; -ksii)