Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elävyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: оживать, ожить

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Ribzavodu Nuožarveh gu rodihes, luajittih dorogat da kai, näit, kylä elävyi.
Когда в Крошнозере появился рыбозавод, построили дороги и всё другое, видишь, село ожило. (Yksi kylä – moni nimie)
2. Niemen paginois tykytti suomelazen hengen ritmu da eložus, kudai elävyi Antoninan mieles kuvannu pieneh puhtahah linnah, tovellizeh rauhallizeh Lahten linnanmuailmah.
В разговорах Ниеми пульсировали ритм и живость финского человека, которые оживали в мыслях Антонины картиной маленького чистого городка, настоящего спокойного мира города Лахти. (Ozatoi rakkahus. 1)
3. Ilmiet elävyttih ozakkahien muhahtuksien periä, a sidä, ken varusti lahjan, sai tunnustua hyviä mieldy läpettäjiä kačahtustu myö.
На лицах загорались счастливые улыбки, а любопытные и довольные взгляды выдавали того, кто приготовил подарок. (Rastavanpudro)
4. A gu otetah kol’čaine sormes dai tyttöine elävyy.
А как сняли колечко с пальца, девушка и ожила. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Uuttu Vuottu vaste Taisijan abielois ilmielöis elävyi gu unehine muhelu, mitustahto hyvä musto, kuduan häi vai iče tunzi. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

2 значение

  • русский: выздороветь

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäpaginua suomelas-ugrilazes komiks-projektas nimel “Elävy kieli” pidi Sanna Hukkanen. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
2. Tytär sanou tuatalleh:
– Mene tuo meččyniekoil elävy jänöi.
(Viizas tytär)
3. Mindähbo yhtelläh uuzi hristianskoi, pravoslavnoi usko, kudamah karjalazii ristittih jo läs 800 vuottu tagaperin, ei loppussah voittanuh ennevahnallistu uskuo, konzu rahvas uskottih, ku kai luondo ymbäri on elävy? (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. I gu olis elävy meijän karjalan kieli, enämbi elettäs i kai nenne uskomukset. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. (Tiettäväine kieli ei siirry muuttumattomannu, elävy kieli muuttuu kaiken aigua!) A nygözenny aijannu ylen harvat ollah perehet, kuduat siirretäh karjalan kieldy lapsile. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

словоформы (149)

elävy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)