ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

idiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прорастать, прорасти

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Muudu mostu; Niedlahten kavuti ajoimmo, kaksitostu kerdua kuavuimmo, ainoz mustan ijän kaiken.
Что же ещё такого – ехали через Ниедлахту, двенадцать раз опрокинулись, навсегда запомнилось. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Häi kaiken ijän ruadoi keittäjänny. (Armahat navot)
3. Puaksuh oleskendeli mostu, ku neidine meni miehele pošti rinnatusti olijah taloih da eli ijän sit, libo muutti elämäh lähäizeh kyläh, sanommo, järven tuakse. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis. (Voitonpäivy)
5. Minä mustan, häi ijän kaiken rammičči. (Kaikis parahat mustot)

Все примеры

2 значение

  • русский: всходить, взойти
  • английский: to rise

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumas sražeenias oliimmo, ga sidä ijän minä mustan kondiadu.

Какой страх пережили (‘в каком сражении были’), так всю жизнь я помнить буду того медведя. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Ijän kaiken suvaičin paišta, nuorembaite pajatin, ruan da pajatan, ruan da pajatan vai...

Всю жизнь я любила говорить, когда была помоложе, пела, работаю да пою, работаю да пою... ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Sit kolmen lapsen kel’ elin, dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin: kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai, niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin.

С тремя детьми, жила, остальную жизнь детей растила да горе мыкала: пахала, подсеки рубила, пожоги палила, а в сенокос косила, косы (‘стойки’) точила себе да и другим тоже. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. L’ähtimmö ku Säpsärven d’ärvespäi, n’el’tostu kerdua kuavuimmo (ijän kaiken mustan) Niädlahtessah.
Как поехали от озера, по дороге до Ниедлахти четырнадцать раз опрокинулись (всю жизнь помню). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

словоформы (148)

idiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков