ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iellehpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вперёд, дальше

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit kangel ühtehpalah vai kohendel’et tuldu, eistel’et kegäl’ehii, lükit rowjuo iellehpäi, ližäilet puwdu tuleh.
Тут палками беспрестанно и поправляешь огонь, передвигаешь головешки, толкаешь горящие головешки вперёд, прибавляешь деревьев в огонь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. "Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".
"Кабы, – говорит жена, – ещё поохотиться, настрелять побольше белок, потом сразу сдадим, сразу мы можем больше хлеба купить". (Oravis)
3. Hyö nostettih omat venehet rannale i ruvettih eistymäh iellehpäi, ga koskelluo heidy vastattih karjalazet. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. – Midäbo duumaičet iellehpäi? (Voitonpäivy)
5. A iellehpäi kunne tuanne matkuau, se jongoi on ajammo Sodderahpäi, sie on vie kaksi puolen kel kilometrii nenga ajammo, sie on vie Suomen vahnua muadu myö ajammo. (Hyrzyl – kahten muan raja)

Все примеры

2 значение

  • русский: впредь, в будущем

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä, mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos, sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan kerityskeskus ižiä duhovnoin.
Чтоб приносить покаяние Богу во своих грехах с тем, чтоб впредь жить исправнее, и добродетельнее, и по таковому моему покаянию получить от милосердия Божия разрешение чрез отца духовного. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. "Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".
"Кабы, – говорит жена, – ещё поохотиться, настрелять побольше белок, потом сразу сдадим, сразу мы можем больше хлеба купить". (Oravis)
3. Hyö nostettih omat venehet rannale i ruvettih eistymäh iellehpäi, ga koskelluo heidy vastattih karjalazet. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. – Midäbo duumaičet iellehpäi? (Voitonpäivy)
5. A iellehpäi kunne tuanne matkuau, se jongoi on ajammo Sodderahpäi, sie on vie kaksi puolen kel kilometrii nenga ajammo, sie on vie Suomen vahnua muadu myö ajammo. (Hyrzyl – kahten muan raja)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков