ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

häviendy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крушение, исчезновение

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjaine hänen häviendäs tuli vaigu vuvvennu 1947.
Письмо о том, что он без вести пропавший, пришло только в 1947 году. (Himoittas tiediä omas died’ois)
2. Kaikenjyttymis vastuksis da viäryksis huolimattah uskon, ku tärgevin šeikku, kudai vaikuttau oman kielen tulieh aigah libo häviendäh on rahvahan oma mieli.
Несмотря на всякие возражения и обвинения, я верю, что важнейшее обстоятельство, которое влияет на будущее языка или на его исчезновение, это мнение самого народа. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
3. Jälles čomatteren häviendiä prinsu heitti bualuloin piendän dvorčas, da kaikkie ymbäristyö myö levii pagin, buite häi omas valdukunnas kaikkiel eččiy sidä samastu peitollisty čomatardu, kudai kaksi kerdua oli bualus, ga joga kerdua hävii tazah keskiyön aigua.
После исчезновения красавицы принц перестал давать балы во дворце, и по всей округе разнесся слух, что он по всему королевству ищет ту самую таинственную красавицу, что два раза появлялась на балу, но оба раза исчезала ровно в полночь. (Tuhkimus-neidine)
4. A mindäh? Sendäh, gu yhtele riähkäle jälles tuli suudo, kudamal suudittih häviendäh, a äijile riähkile jälles tuli Jumalan hyvys, kudai piästäy oigiekse.
ибо суд за одно преступление — к осуждению; а дар благодати — к оправданию от многих преступлений. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
5. 18 Sendäh, muga kui yhten ristikanzan riähkän täh kaikkii suudittih häviendäh, mugai yhten ristikanzan oigien ruavon täh kai ristikanzat piästäh oigiekse da suajah elaigu.
18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)

Все примеры

2 значение

  • русский: вырождение

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä toinah ongi suurin syy kielen häviendäh.
Возможно, в этом кроется причина вырождения языка. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. 15 I konzu nägenettö häviendän, kudamas ennusti prorokku Daniil, seizojan pyhän sijan piäl (kui lugenou, ellendiäh).
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, - (Matfian hyvä sanondu. 24.)
3. Jälles čomatteren häviendiä prinsu heitti bualuloin piendän dvorčas, da kaikkie ymbäristyö myö levii pagin, buite häi omas valdukunnas kaikkiel eččiy sidä samastu peitollisty čomatardu, kudai kaksi kerdua oli bualus, ga joga kerdua hävii tazah keskiyön aigua.
После исчезновения красавицы принц перестал давать балы во дворце, и по всей округе разнесся слух, что он по всему королевству ищет ту самую таинственную красавицу, что два раза появлялась на балу, но оба раза исчезала ровно в полночь. (Tuhkimus-neidine)
4. A mindäh? Sendäh, gu yhtele riähkäle jälles tuli suudo, kudamal suudittih häviendäh, a äijile riähkile jälles tuli Jumalan hyvys, kudai piästäy oigiekse.
ибо суд за одно преступление — к осуждению; а дар благодати — к оправданию от многих преступлений. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
5. 18 Sendäh, muga kui yhten ristikanzan riähkän täh kaikkii suudittih häviendäh, mugai yhten ristikanzan oigien ruavon täh kai ristikanzat piästäh oigiekse da suajah elaigu.
18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)

Все примеры

3 значение

  • русский: гибель

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijät mennäh välläs veriäs da leviedy dorogua myöte, no se vedäy häviendäh.
...потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
2. 16 Ken uskou da ottau ristindän, se piäzöy.Ken ei usko, sidä suuditah häviendäh.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
3. 13 Mengiättö kaijois veriälöis; leviet veriät i levei dorogu suatetah häviendäh; i äijät mennäh niidy myöte.
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. Jälles čomatteren häviendiä prinsu heitti bualuloin piendän dvorčas, da kaikkie ymbäristyö myö levii pagin, buite häi omas valdukunnas kaikkiel eččiy sidä samastu peitollisty čomatardu, kudai kaksi kerdua oli bualus, ga joga kerdua hävii tazah keskiyön aigua.
После исчезновения красавицы принц перестал давать балы во дворце, и по всей округе разнесся слух, что он по всему королевству ищет ту самую таинственную красавицу, что два раза появлялась на балу, но оба раза исчезала ровно в полночь. (Tuhkimus-neidine)
5. A mindäh? Sendäh, gu yhtele riähkäle jälles tuli suudo, kudamal suudittih häviendäh, a äijile riähkile jälles tuli Jumalan hyvys, kudai piästäy oigiekse.
ибо суд за одно преступление — к осуждению; а дар благодати — к оправданию от многих преступлений. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)

Все примеры

словоформы (41)

häviend|y (-än, -iä; -öi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков