Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ižändöijä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хозяйничать
  • английский: run the house

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’gan roindurannal ižändöittih nemsat.
На родине Ольги хозяйничали немцы. (Lapsestus täyzi varavuo)
2. Savelič rubei sie ižändöiččemäh, a minä rubein kaččomah kaidah ikkunazeh.
Савельич стал в ней распоряжаться; я стал глядеть в узенькое окошко. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
3. Minä lähtin minule annettuh pertih, kudamas Savelič jo ižändöičči da tirpamattah rubein vuottamah uskaldettuu aigua.
Я пошел на квартиру, мне отведенную, где Савельич уже хозяйничал, и с нетерпением стал ожидать назначенного времени. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
4. 28 Uskojien kanzukunnas Jumal enzimäzikse pani erähii apostoloikse, sit erähii Jumalan iänenkandajikse, ielleh erähii opastajikse, erähile andoi väin luadie suurii ruadoloi, erähile – parandamizen n՚erot, a erähile – avvuttua toizile, erähile – n՚eron ižändöijä, erähile – paista kielil.
28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
5. 24 Myö emmo tahto ižändöijä teijän uskuo, myö vai ruammo yhtes teijänke, gu tuvva teile iluo.
24 не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)

Все примеры

2 значение

  • русский: хозяйствовать, вести хозяйство

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku lienne muadu ižändöittih pahah luaduh, sit muakodeksan mugah vuogruajal otettih iäre muankäyttöoigevuot.
Если на участке плохо велось хозяйство, тогда согласно земельному кодексу у арендующего отбирали право на владение землёй. (Ristilahten tora)
2. Kezän aigua talvekse uinotetus talois nävytäh pihal hälizijät rahvas, kuduat tavoitetah pidiä omii taloloi da pihoi ruokos, ižändöijäh omii muakohtii.
В летнее время в закрытом на зиму доме видны хлопочущие хозяева, которые стремятся содержать свой дом и двор в чистоте, хозяйствуют на своих земельных участках. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
3. 28 Uskojien kanzukunnas Jumal enzimäzikse pani erähii apostoloikse, sit erähii Jumalan iänenkandajikse, ielleh erähii opastajikse, erähile andoi väin luadie suurii ruadoloi, erähile – parandamizen n՚erot, a erähile – avvuttua toizile, erähile – n՚eron ižändöijä, erähile – paista kielil.
28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
4. 24 Myö emmo tahto ižändöijä teijän uskuo, myö vai ruammo yhtes teijänke, gu tuvva teile iluo.
24 не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
5. Älä ižändöiče enämbiä.)
- Yksi on koil korgei, toine sumčal suuri. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)

Все примеры

3 значение

  • русский: владеть, распоряжаться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken midä eluo ižändöiččöy, sanommo, ruadokohtas, sidä eluo on tagangi.
Кто каким добром распоряжается, скажем, на рабочем месте, тот имеет это добро и в запасе. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
2. 18 Altarispäi sežo tuli anheli, se kudai ižändöičči tuldu. Häi kovah kirgai sille anhelile, kudamal oli terävy širpi: "Pane ruadamah oma terävy širpi da keriä viinumuarjuskänčät muan viinumuarjupellos, gu muarjat kypsettih".
18 И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
3. Minä hätken olin voimattah, a konzu paranduin, sit Aleksei Ivanovič, kudai ižändöiččöy tiä kuolluon tuatan sijas, käski papile Gerasimale andua minuu hänele, pöllättäjen Pugačovan vuoh.
Я долго была больна; а когда выздоровела, Алексей Иванович, который командует у нас на месте покойного батюшки, принудил отца Герасима выдать меня ему, застращав Пугачевым. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
4. 25 Jisus kučui heijät i sanoi: työ tiijättö, ku vahnimat rahvahien ižändöijäh heidy i suuret valdua pietäh heis.
25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; (Matfian hyvä sanondu. 20.)
5. 28 Uskojien kanzukunnas Jumal enzimäzikse pani erähii apostoloikse, sit erähii Jumalan iänenkandajikse, ielleh erähii opastajikse, erähile andoi väin luadie suurii ruadoloi, erähile – parandamizen n՚erot, a erähile – avvuttua toizile, erähile – n՚eron ižändöijä, erähile – paista kielil.
28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)

Все примеры

словоформы (149)

ižändöi|jä (-čen, -ččöy; -jäh; -čči, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков