Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiäksiekseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: давать обет

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁹ Minä
jiäksimmös
Sinule
heijän
täh
, anna
hyögi tovessah
jiäksitähes
Sinule
.
~~¹⁹ И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)

2. ¹⁹ Minä
jiäksimmös
Sinule
heijän
täh
, anna
hyögi tovessah
jiäksitähes
Sinule
.
~~¹⁹ И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)

3. - Jiäksei
, sanoi
hänele
Pugačov, - olla
uskollizennu
suarille P'otr F'odorovičale!
~~"Присягай, — сказал ему Пугачев, — государю Петру Феодоровичу!"~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

4. Minä
olen
ilmanigäine
herru
da
jiäksimmös
valdukunnan
imperatritsale.
~~— Я природный дворянин; я присягал государыне императрице:~~ (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

5. Ennevahnas
mittuinetahto
hädä
rodih
žiivatoile
libo
ristikanzoile
, sit
jiäksittihes
, gu
Jumal
auttas
. (Elettih enne Uutjärves)

Все примеры

2 значение

русский: зарекаться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁰ Ken
jiäksineh oltaril, jiäksih
i
kaikel
sil
, midä
on
hänen
piäl
.
~~²⁰ Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;~~ (Matfian hyvä sanondu. 23.)

2. ²¹ I
ken
jiäksineh kiriköl
, jiäksih
i
sil
, kudai
on
hänes
.
~~²¹ и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;~~ (Matfian hyvä sanondu. 23.)

3. ²² I
ken
jiäksineh taivahal
, jiäksih
i
Jumalan
prestolal (istundu
sijal
) i
sil
, kudai
sen
piäl
istuu
.
~~²² и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.~~ (Matfian hyvä sanondu. 23.)

4. ¹⁹ Minä
jiäksimmös
Sinule
heijän
täh
, anna
hyögi tovessah
jiäksitähes
Sinule
.
~~¹⁹ И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)

5. ¹⁹ Minä
jiäksimmös
Sinule
heijän
täh
, anna
hyögi tovessah
jiäksitähes
Sinule
.
~~¹⁹ И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)