Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiäksindy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: обет

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
nibud’
ei
pristoinoidu
jumalas
pakita
, ili
prestuppia
omat
hyvät
jiäksindät
.
~~чего-нибудь непристойного от Бога просить, или преступать свои благие обещания.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. ⁷ Sen
täh
häi
jiäksindän
kere
toivotti
hänele
andua
, midä
ku
pakinnou
.
~~⁷ посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.~~ (Matfian hyvä sanondu. 14.)

3. Jätä
se
jiäksindy
Jumalale
tänne
Karjalah
. (Ozatoi rakkahus. 2)

4. Vien
sinuu
Suomeh
, jiäksindy
sinuu
sie
ei
rubie
koskemah
. (Ozatoi rakkahus. 2)

5. Onnuako
ellendät
, tämä
perindölline
Jumalan
da
muaman
jiäksindy
on
minun
syväimes, gu
pidiä
omua
neidizen
čestii
. (Ozatoi rakkahus. 2)

Все примеры

2 значение

русский: клятва

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ³³ Myös
kuuletto
, ku
sanottu
oli
endizile
: älä
viärin
vannoije, a
täytä
herrale
jiäksindät
sinun
.
~~³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

2. ⁹ Pahal
mielin
oli
cuari
; a
jiäksindän
i
gostien
täh
käski
hänele
andua
.
~~⁹ И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,~~ (Matfian hyvä sanondu. 14.)

3. ⁷² I
myös
pučih jiäksindän
kere
: en
tunne
tädä
miesty
.
~~⁷² И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

4. Jätä
se
jiäksindy
Jumalale
tänne
Karjalah
. (Ozatoi rakkahus. 2)

5. Vien
sinuu
Suomeh
, jiäksindy
sinuu
sie
ei
rubie
koskemah
. (Ozatoi rakkahus. 2)