Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jongoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: уже

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
lapset
kazvetah
, sit
pidäy
jongoi
suurembat
suarnat
da
sit
ku
kačot
vahnembien kel
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. I
Karjalan
TV jongoi
otti
11 suarnua
meijän
lapsien
kel
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

3. Sit
rubei
jongoi
särgi
ottamah
, i
hyvin
särgi
puutui
.
~~Тогда начинала уже плотва клевать, и хорошо плотва клевала.~~ (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

4. Häi
, kačo
, jongoi
nellätkymmenet
päderät
päiväžet
virui
turben
turboižien
alle
.
~~Он, смотри, уже сорок дней под дерном лежал.~~ (Minä itkin ammui jo)

5. Akat
ennen
suadih
momental'no, yheksäs
jongoi
.
~~Он думал так шутит.~~ (Mama minuu sai)

Все примеры

2 значение

русский: ещё

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Sügüzül
roih
nečis
raagu meččü
jongoi
.

~~Осенью тут уже лес будет голый.~~ (Kasken rado)

2. Jongoi
enne
kuolendoa dostalin
l’ehmän
, znatse, Petroskoil’e tüöndi
, kupčile
, odnim slovom, möi
seiččemestostu
rubl’as
.

Уже до смерти, значит, [отец] последнюю корову отправил в Петрозаводск, к купцам, одним словом, продал за семнадцать рублей. (Omah elaigah näh)

3. Vieristü
ku
lienöw jongoi
, rubiew
tulemah
, kuulen
minä
akat
pajistah (minä
vie
olin
nuori
tüttö
sie
), ga
ainos
sanotah
: "Lähtedgo, rawkku
, jordanal
, Trohiimowna?"
Как будет Крещение, начнёт приближаться, слышу я, что бабы толкуют (я в это время была молодая девочка), говорят всегда: "Пойдёшь ли ты, Трофимовна, купаться в проруби?". (Kui jordanua kül’biettih)

4. Dai
kačo
kodih
tullah
, jo
nenga
sovat
ollah
: kowftat
, kowftat
net
jongoi
, kaihäi külmetäh
sovat
sie
nostettuu, ku
kolmekümmen
viizi
gruadussie [viluu
].
Приходят домой, одежда уже так [показывает]: кофты, кофты – ведь вся же одежда замерзнёт раз тридцать пять градусов холода. (Kui jordanua kül’biettih)

5. Ga
sit
jongoi
ni
midä
, onnuako
, ei
rodei: eigo riehkie
prošti jumal
, eigo midä
.
~~Так тогда уж, наверно, ничего не будет: и грехов не простит Бог и ничего.~~ (Kui jordanua kül’biettih)