Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilmestyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: появиться, возникнуть

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
sanuo
, ku
sinävuon
Petroskois ilmestyi
vie
eräs
piha
, kudai
oli
nimitetty
Gogol’an kunnivokse
.
Надо сказать, что в Петрозаводске в том году появилась ещё одна улица, которая была названа в честь Гоголя. (Erähän pihan histourii)

2. Ilmestyi
tulenišku
, valgeni
joga
kohtaine, a
sit
muga
kovasti
jyrähtih
, tytöt
langettih
čuurun
piäl
ku
stoikal
niitetyt.
Сверкнула молния, осветив всё вокруг, а следом так загрохотало, что девушки упали на песок как подкошенные. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

3. Tuliel aijal
ilmestyy
uuzii
tekstoi
, kudualoi
kirjutetah
nuoret
kirjuttajat
.
В будущем появятся новые тексты, которые напишут молодые писатели. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)

4. Pajo
kerras
muga
miellytti
kaikkii
, ga
mieros
ruvettih
ilmestymäh
pajon
variantat
.
Песня так понравилась всем, что в мире стали появляться варианты этой песни. (Ken rannal pajatti)

5. Min
verdu
tiähtie
ilmestyi
kuun
ymbäri
zirkaloh
kaččojes
, sen
verdu
vellie
oli
tytön
tulijal
ukol
libo
brihan
tulijal
andilahal
.
Сколько звёзд появлялось вокруг отражения месяца в зеркале, столько братьев будет у мужа девушки или у невесты парня. (Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus)

Все примеры

2 значение

русский: объявиться

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäzes
da
nelländes
nelländekses
sinizel
pellol
on
pilvespäi
ilmestyjy
hobjaine
käzi
suojusravvois
. (Ristilahten tora)

2. Ruavottah
da
malituttah
putin
elos
ei
ilmesty
, a
ku
maltanet
ruadua
, uskonet
Jumalua
, oza
sinuu
löydäy
, hos
i
ollou
peitetty
syväh
järveh
. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

3. Kodvazen
peräs
ilmestyi
jänöi
da
puutui
ihan
tähtäimeh, täl
kerdua
väli
oli
lyhyembi dai
lykky
meijän
čural
.
Через некоторое время появился заяц и попал прямо под прицел, на этот раз расстояние было небольшое и удача была на нашей стороне. (Puolitostu jänöidy)

4. Kusbo ilmestyttih
? (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)

5. Vuvvennu
2015 "Kalevalan" täyzi
versii ilmestyi
vienankarjalaksegi, suurdu
ruaduo
kymmenune vuottu
peräkkäi
ruadoi
rahvahanrunohuon tutkii
, hengellizen
literatuuran
kiändäi
, tundietun vienankarjalazen runonpajattajan Sandra Remšujevan tytär
Raisa Remšujeva. (Karjalan tärgevin simvolu)