ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

menendy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ход, вход, заход

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Akkaine hyväs mieles vastuau Ukkostu, ei tirpa ni pertih menendiä, löyhkäy, kui häi pidi kaupan padaniekkoinke.
Жёнушка с радостью встречает Муженька, не ждёт его захода в комнату, хвастается, как она торговалась с горшечниками. (Ukkoine da Akkaine)
2. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)
4. Nu omah kül’äh menendü oli ga, hänel ei loitokse ajua pidänüh.
Ему далеко ездить не надо было, раз в своей деревне дело было. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
5. Miehele menendän ijäs olijat neidizet hypättih yheksä kerdua vastas piäliči lemmen nostokse da brihoin muanituksekse. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

Все примеры

2 значение

  • русский: уход, расход

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. elämäh menendiä vaste Vavilonah.
перед переселением в Вавилон. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
2. 17 I muga kaikkii roduloi Avruamas Davidah sai nellitoštukymmen roduu; a Davidas elämäh menendäs sai Vavilonah, 14 r.; i el. mendyy Vav. Hristah sai 14 roduu.
17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
3. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)
5. Nu omah kül’äh menendü oli ga, hänel ei loitokse ajua pidänüh.
Ему далеко ездить не надо было, раз в своей деревне дело было. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

Все примеры

словоформы (41)

menend|y (-än, -iä; -öi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков