Леммы

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellon linduštu et tabua , Ozua kädeh et ota , Ennem aigua et voi tiädiä Kunne miehel annetah . Пташку полевую не поймаешь И рукою счастье не возьмёшь, Раньше времени не знаешь, Куда замуж попадёшь (‘выдадут’). ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

2. Saari sanoi : "Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat , sil minä tüttären miehel annan ". Он говорит: «Кто может трое суток сказки рассказывать, не повторяясь, за того отдам дочь замуж». (Bobuli-briha sanoo saaraa)

3. Miehel mendüü, konzu ukko eli , sid oli ül’en hüvä , a terväh kuoli . Когда замуж вышла, пока муж был жив, тогда хорошо жилось, но муж скоро умер. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

4. A miehel , konzu ukko kuoli , sit kolme talvie : kahtentostu talven olen parrenvedoh kävünüh. Да ещё замужем, после того, как муж умер, три зимы; двенадцать зим работала на вывозке. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

5. Sit viizi; vahnin eli da sit müö n’el’l’äi , nuorembat d’o , vahnin sizär se muga kuoli , ei olluh miehel . Всего пятеро: старшая, которая выжила, да мы, четверо младших, а старшая сестра – та умерла [взрослой] и замужем не была. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры