Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nouzendu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: подъём

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Azundu
hyväh
jumalan
, kudam
, kui
i
kaiken
hyvän
poluččih
sydämelližel
molen’n’al
, i
malittu
on
nouzendu
mielii
i
sydämii
meijän
jumalah
kyzyndäl
hänes
henge
kebjemysty
hyviä
.
Содействие благодати Божия, которая, как и всякое добро получается усердною молитвою, а молитва есть возношение мысли и сердца нашего к Богу, с прошением от него душеполезных благ. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. ⁹ Da
ku
kuuletto
toris
da
rahvahan
nouzendois
, älgiä
pöllästykkiä
. Kaikele
sille
pidäy
roijakseh enzimäi
, no
se
ei
ole
vie
agju
".
~~⁹ Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.~~ (Jevangelii Lukan mugah (21: 7-19). Midä roih jälgimäzel aijal?)

3. Häi
nostata
ni
kedä
ei
, istuihes
stolan
peäh i
vuottaw
toizien
nowzendan
.
~~Он никого не будит, сел за стол и ждет, когда другие встанут.~~ (Ivan Medvedin)

4. ²¹ Vai
pannahgo minule
viäryökse
tämä
yksi
virkeh
, kudaman
minä
kirgain
heijän
ies
seizojes
: "Kuolluzien
nouzendan
täh
minä
tänäpäi
olen
teijän
suudittavannu""?
²¹ разве только то́ одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами. (Apostoloin ruavot (24: 10-23). Puavil puolistau iččie)

5. ¹² No
gu
Hristossah
näh
sanellah
, Häi
on
kuollielois nostatettu
, kuibo sit
erähät
teis
voijah
sanuo
, buite
ei
ole
kuolluzien
nouzendua
?
¹² Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то ка́к некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 12-34). Kuolluot nostah)

Все примеры

2 значение

русский: вставание

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁹ Da
ku
kuuletto
toris
da
rahvahan
nouzendois
, älgiä
pöllästykkiä
. Kaikele
sille
pidäy
roijakseh enzimäi
, no
se
ei
ole
vie
agju
".
~~⁹ Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.~~ (Jevangelii Lukan mugah (21: 7-19). Midä roih jälgimäzel aijal?)

2. Häi
nostata
ni
kedä
ei
, istuihes
stolan
peäh i
vuottaw
toizien
nowzendan
.
~~Он никого не будит, сел за стол и ждет, когда другие встанут.~~ (Ivan Medvedin)

3. ²¹ Vai
pannahgo minule
viäryökse
tämä
yksi
virkeh
, kudaman
minä
kirgain
heijän
ies
seizojes
: "Kuolluzien
nouzendan
täh
minä
tänäpäi
olen
teijän
suudittavannu""?
²¹ разве только то́ одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами. (Apostoloin ruavot (24: 10-23). Puavil puolistau iččie)

4. ¹² No
gu
Hristossah
näh
sanellah
, Häi
on
kuollielois nostatettu
, kuibo sit
erähät
teis
voijah
sanuo
, buite
ei
ole
kuolluzien
nouzendua
?
¹² Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то ка́к некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 12-34). Kuolluot nostah)

5. ¹³ Gu
kuolluzien
nouzendua
ei
olle
, sit
ni
Hristossua
ei
nostatettu
kuollielois.
~~¹³ Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 12-34). Kuolluot nostah)