Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuorembi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: более молодой, моложе, младше

Примеры (242)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksi vahnu, a toine oli nuorembi, ga paginat heil luajittihes.
Одна старая, а другая была моложе, но беседа у них ладилась. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. Ga opin minä opastua, ottelin kaksi-kolme nuorembua brihaččuu.
Ну, пробовал я научить [строить], брал двух-трех парней помоложе. (Himottah kodii et nosta)
3. A minul oli velli, nuorembi minuu, sit toinah sai.
А у меня был брат, младше меня, ему доставалось хлеба. (Olimmo evakuacies)
4. Dai löydyi Jevdokija Ivanovnal pädevy sulhaine, kolmietostu vuottu nuorembi.
И нашёлся Евдокии Ивановне жених, моложе её на тринадцать лет. (Kirjavu minun elaigu…)
5. Toven sanuo, täytty vägie puutui ruadua vai muamal, muut kolmei oldih händy nuorembat, ga auttamah käydih yksikai.
Правду говоря, больше всего трудиться приходилось только маме, остальные трое были младше её, но помогать ей ходили всё равно. (Gu ei olis olluh voinua...)

2 значение

  • русский: младший

Примеры (233)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä jäin yksinäh kuvven lapsenke, nuorembi jäi kuuzikuuhine, vahnin – kymmenevuodehine.

Я осталась одна с шестью детьми, младший остался шестимесячный, старший – десятилетний.
(Minun eländäh näh)
2. Sit valmistettih, uuzi kodi, uuzi kodi lähti erotes Vas’al, vahnembal vellel sil, a nuorembal jäi kulu kodi, se huonukset dai kodi.
Потом достроили новый дом, новый дом при разделе достался Василию, старшему брату, а младшему брату остался старый дом с пристройками. (Endine svuad’bo. Kizat)
3. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal.
Младшей невестке нужно было во всём слушаться старшую невестку, которая пришла первой в дом, угождать каждым словом. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Ku kai meni hyvin, vahnembat tavan mugah jiädih elämäh nuoremban poijan kel.
Если всё шло хорошо, родители обычно оставались жить с младшим сыном. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
5. Nast’oile ei himoitannuh kuunnella nuorembua vellie.
Насте было обидно подчиниться младшему Митраше. (Päiväzen aittu. 4)

словоформы (41)

nuoremb|i (-an, -ua; -ii)