Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oksaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: черенок (растения)

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikis
paras
olis
löydiä
luja
oksaine
da
iškie
se
typpiekse
porattuh loukkozeh.
Самое лучшее было бы найти крепкий черенок и забить им просверлённое отверстие. (Tervehytty čomas puuspäi)

2. Vuozi-toine tagaperin
Jaana Žemoitelite avai
uvven
“ikkunan
” nimel
“Kirjakamari” – sie
sain
tiediä
Karjalan
nuores
kirjuttajas
Aleksandr Buskovskois, kudai
on
rodužin Munjärvenlahtespäi, Sofija Oksazes
da
toizis
rajantagazis
heimolazis
kirjuttajis
. (Televiidenieh nähte)

3. – Oi
, sinä
kodvan
taratat
, minä
olen
jo
uinuomas
, katammokseh
oksazil
da
huogavumah
, havačummo
sit
pagizemmo
! (Pie kallehennu omua eländyaigua)

4. Tammi
muas
da
taivahassah
, viizikymmen
kaksi
oksastu
, joga
oksal
seiččie
jäičästy – viizi
ruskiedu
, kaksi
mustua
. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)

5. Se
oli
moine
harvinaine
vessel
da
temperamentnoi oksaine
. (Pyhämatku. 3)

Все примеры

2 значение

русский: сучок, веточка

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondii
söi
marjoi
da
mielihyväl
nuoli
jogahizen
oksazen
.
Медведь ел ягоды и с удовольствием облизывал каждую веточку. (Mezikämmenen šeikkailut)

2. Kaluzii mečäs
ei
virunuh
, kai
oksazet
toimmo kodih
.
Щепок в лесу не было, все сучки мы приносили домой. (Anukselaine karjalan kielen opastai)

3. Oksaine
vai
puuttunou
, sit räjähtys roih hänes
, havvas
sit
.
Если туда попадёт сучок, то в яме может случиться взрыв. (T’oktii minä olen laskenuh)

4. ³ Kui
bo
näit
oksazen
silmäs
vellen
oman
, a
partu
, kudai
on
sinun
silmäs
, et
näi
.
~~³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?~~ (Matfian hyvä sanondu. 7.)

5. ⁴ Libo
kui
sanot
vellele
sinun
; vuota
, minä
otan
oksazen
silmäs
sinun
; i
kačo
omassas silmäs
on
parzi
?
~~⁴ Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно?~~ (Matfian hyvä sanondu. 7.)