Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hodu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ход, движение; скорость

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. "No
, ei
ole
, ga
kuibo, vuota
t’outas
tulou
, ga
andau
sinule hoduu
", – sanou
.
"Ну как же нет, подожди, придёт твоя тётя, так даст тебе ходу", – говорит [соседка]. ("Meil omii lapsii iellon")

2. Meil
nygöi
enämbäl
hovus
ollah
mal’l’at
– raudahizet
da
plasmassujuvvat.
У нас теперь в ходу ('в использовании') миски - металлические и пластмассовые блюда. (Kalittu kyzyy kaheksua)

3. Konzu
sai
motoran
kohendua
, sit
sidä
hoduh
piästämäs
toiči
oli
kuuzi
naistu
: kolme
yhtes
puoles
, toine
kolme
– toizes
, riuhtailtih nuoris
, punottih
motorua
.
Когда ему удавалось отремонтировать мотор, тогда приводить его в движение собирались шесть женщин: три с одной стороны, три с другой, дёргали за верёвки, крутили мотор. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

4. Mennyt
keviän
yhtes
Nuori
Karjala -organizatsienke annoitto
hovun
Karelicationräp- al’bomale
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

5. Ga
eihäi aiven
saa
istua
ühtü
hoduu
kuduo
, sit
konzugo metrii
kaksi
kudamazgo päiväs
kuvot
, kudamazgo enämbäzen, kui
vuidinet siä
, konzu
pääzed raadolois.
Нельзя же постоянно сидеть и ткать, примерно метра два соткёшь за который либо день, в который побольше, как получится, когда будешь свободен от других работ. (Poloviekkoin kuvondu)

Все примеры

2 значение

русский: ход, вход, проход

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pidäy
malitunke
lähtie
pertis
, ottua
midätahto
suurustu
keral
, jättiä
suurustu
, tulet
, kannon
piäh
, sanottih
, vot
, suuren
kiven
rinnal
libo
suuren
kannon
rinnal
on
hodu
vot
toizeh
mieroh.
Надо с молитвой выходить из комнаты, взять какой-нибудь еды с собой, когда придёшь в лес, оставить еду на большом пне, говорят, около большого камня или около большого пня есть вход в другой мир. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

2. Minä
ku
olin
Vas’ua nuorembi
, lähtin
kierdelemäh
azemua
da
kaččelemah
, mis
vois
helpombal piästä
kaupungil, vai
en
löydännyh
ni
mispäi
oigiedu
hoduu
.
Поскольку я был моложе Васи, то отправился вокруг вокзала посмотреть, как легче попасть в город, но не нашёл нигде правильного прохода. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

3. Mennyt
keviän
yhtes
Nuori
Karjala -organizatsienke annoitto
hovun
Karelicationräp- al’bomale
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. Ga
eihäi aiven
saa
istua
ühtü
hoduu
kuduo
, sit
konzugo metrii
kaksi
kudamazgo päiväs
kuvot
, kudamazgo enämbäzen, kui
vuidinet siä
, konzu
pääzed raadolois.
Нельзя же постоянно сидеть и ткать, примерно метра два соткёшь за который либо день, в который побольше, как получится, когда будешь свободен от других работ. (Poloviekkoin kuvondu)

5. Nygy muijal
ni
kunna
ewle
hoduw
, pidäw
piäliči
merez hypätä
.
~~Теперь нам никуда больше ходу нет, надо через море перепрыгнуть.~~ (Kolmekymmen kolme poigua)