Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A olettelou toiči muga , konzu akku puuttuu hyväh marjužikkoh , sit kaččeleh ymbäri , gu niken ei nägis, viereldäy mahalleh da muga ryydäjen keriäy marjoi . А то бывает, одна женщина нападет на ягоду и, оглядев кругом — не видит ли кто, — приляжет к земле на мокрое болото и ползает и уж не видит, что к ней ползет другая, не похожая вовсе даже и на человека. (Päiväzen aittu. 9)

2. Se ei näi nimidä muudu , vaiku keriäy garbaluo da ryydäjen siirdyy suureh mustah kandohpäi. A poimiččuu odva nostelou ičelleh peräh , iče läbi märgy da lijas , se samaine Kuldaine Kanaine korgieloil jalgazil. Ничего не видя, кроме клюквы, ползет она и ползет к большому черному пню, еле передвигая за собою большую корзину, вся мокрая и грязная, прежняя Золотая Курочка на высоких ногах. (Päiväzen aittu. 9)

3. Muga häi ryydäjen tuli ihan palanuon kannon luo , riuhtai guarbalolangan, kuduan piäle virui mado . И так она приползла к горелому пню и дернула за ту самую плеть, где лежала змея. (Päiväzen aittu. 9)

4. Yhteh hetkeh brihačču piäzi suospäi da viereldi vačalleh orožan piäle , työndi koiran , a iče ryydäjen , ihan gu koiru , orožan vuoh siirdyi troppahpäi, kuduadu myö ainos käveltih rahvas da kuduan reunoi myö kazvettih korgiet heinät – huovačut. Мгновенно вслед за тем он лег животом на ружье, выпустил собаку и на четвереньках сам, как собака, переставляя опору-ружье все вперед и вперед, подполз к тропе, где постоянно ходил человек и где от ног его по краям росла высокая трава белоус. (Päiväzen aittu. 11)

5. Kui kala nouzou kudomah , da kui oza vedäy ristikanzua niilöih kohtih , kudamih syväingi käsköy , sinne ristikanzu pyrgihes – astujen , ryydäjen , polvii veressäh hivojen . (Midä pidäs lugie nuorižol)

Все примеры