Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoivus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: покой

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 29 Ottuatto minun takku ičellettö i opastuot minus, kui minä olen kezi i kriššan sydämel i lövvättö hoivuon hengile teijän.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; (Matfian hyvä sanondu. 11.)
2. I syväin ihastuksis toibui,
I uudeh vuoroh tuldih kai:
I malittu i hengen hoivus,
I elos, rakaskyynäl dai.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
(К ***)
3. Täs čomembah pastau päiväine, vesselembäh pajatetah linduzet, kebjiembi on hengittiä da hengel on hoivus.
Здесь по-особому светит солнце, звонче поют птицы, легко дышится и поет душа. И двери запирать не надо... (Meil täsgi on hyvä)

словоформы (41)

hoivu|s (-on, -ttu; -zii)