Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugukundu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: род

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči
kirjutettih
kudamidä tieduo
runonpajattajien
elaijas
, suures
sugukunnas
libo
mečän
keskel
olijois
roindukylis.
Иногда они писали о кое-каких сведениях из жизни рунопевцев, их большом роде, или о их родной деревне, находящейся в глубине леса. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)

2. Kyzyy
:
– Kudamua
sugukundua
olet
, kudamua
rodukandua?
Спрашивает:
– Какого ты рода, какого племени? (Iivan-ukon poigu)

3. Heidy
oli
kahtes
sugukunnaspäi
– Jenun da
Rinnemäin, hengie
kaheksa
. (Kieli ei ole turkikse)

4. Itkuvirres
puaksuh
kuolluttu
sugukundua-heimokundua kučutah
stolah
:
Suuri
sugukundu
, helei
heimokundu
, tulgua
yhteh
tilah
kai
tämänpäiväzil
palavil
suuruksil
! (Heimoveh leviey aigoi myö)

5. Kui
jo
sinuudas istuteltanneh niih
stolaizih da
,
vihjajele sinä
viiziele päi
, dai
kačahtele
kaheksiele päi
,
tuldihgo sinun
suuri
sugukundu
da
helei
heimokundu
?
Уж как если посадят тебя за эти столики,
взгляни ты на все на пять сторон
и посмотри на все на восемь сторон,
пришла ли твоя большая родня и ясные соплеменнички? (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)

Все примеры

2 значение

русский: родня

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
ližäkse
tämänmoizes
perehes
oli
toizii
sugukundah
kuulujii
: leskii
, vunukkoi
, t’outii
da
muudu
.
К тому же в такой семье были и другие, относящиеся к родственникам: вдовы, внуки, тёти и другие. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

2. Heidy
oli
kahtes
sugukunnaspäi
– Jenun da
Rinnemäin, hengie
kaheksa
. (Kieli ei ole turkikse)

3. Itkuvirres
puaksuh
kuolluttu
sugukundua-heimokundua kučutah
stolah
:
Suuri
sugukundu
, helei
heimokundu
, tulgua
yhteh
tilah
kai
tämänpäiväzil
palavil
suuruksil
! (Heimoveh leviey aigoi myö)

4. Kui
jo
sinuudas istuteltanneh niih
stolaizih da
,
vihjajele sinä
viiziele päi
, dai
kačahtele
kaheksiele päi
,
tuldihgo sinun
suuri
sugukundu
da
helei
heimokundu
?
Уж как если посадят тебя за эти столики,
взгляни ты на все на пять сторон
и посмотри на все на восемь сторон,
пришла ли твоя большая родня и ясные соплеменнички? (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)

5. Kui
jo
lienöy vietelty
viekkahat
syndyizet vihandil nurmuizil,
onhai minul
vie
suuri
sugukundu
sulien
syndyizien edyizis,
kai
on
aigu
syndyizien edyizih ammui
alennuttu,
oldihgo viekkahien
syndyizien edyizies olijat

niil
vihandil nurmuizil sinuu
vastaelemas?
Если мудрые спасы вели тебя по зеленому лужку,
ведь там у ласковых прародителей вся моя большая родня,
все они давно к славным прародителям сошли.
Вышли ли, [ранее] представшие перед мудрыми прародителями
тебя на том зеленом лужке встречать? (Kuolendu virzi)